1 00:00:10,301 --> 00:00:13,138 ‎O LABORATÓRIO DO AMOR 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,599 ‎Dois tipos de experiências amorosas será realizado hoje. 3 00:00:17,976 --> 00:00:19,185 ‎O primeiro é 4 00:00:20,353 --> 00:00:21,563 ‎Encontro às cegas bêbado. 5 00:00:22,647 --> 00:00:23,523 E… 6 00:00:23,606 --> 00:00:25,525 ‎Você foi convidado ‎para o jogo King of Hearts. 7 00:00:25,608 --> 00:00:27,402 -Estou com medo. -O que é isso? 8 00:00:27,485 --> 00:00:28,945 Isso vai me dar uma onda de dopamina. 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,572 Quer sair comigo amanhã? 10 00:00:30,655 --> 00:00:33,199 ‎Depende inteiramente do rei. 11 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 Eu vou deixar você sair em um encontro se eu me tornar rei. 12 00:00:34,909 --> 00:00:36,411 De repente, quero derrubá-lo. 13 00:00:36,494 --> 00:00:38,079 ‎É o jogo Rei de Copas. 14 00:00:38,163 --> 00:00:41,041 JOGO REI DE CORAÇÕES 15 00:00:41,124 --> 00:00:43,376 ‎O terceiro experimento do Love Lab é 16 00:00:44,335 --> 00:00:46,254 ‎Encontro às cegas bêbado. 17 00:00:46,337 --> 00:00:49,716 ‎E se alguém tivesse um encontro às cegas... 18 00:00:49,799 --> 00:00:52,218 -Vamos brindar nossos copos? ‎-…com um nível de álcool no sangue de 0,08%? 19 00:00:52,886 --> 00:00:57,390 ‎Derretendo a aparência, os planos de fundo, e circunstâncias relacionadas ao álcool, 20 00:00:57,474 --> 00:01:01,853 o homem e a mulher devem se enfrentar apenas em estado de embriaguez. 21 00:01:02,812 --> 00:01:05,648 ‎O álcool ajudará no romance deles 22 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 ou se tornará um obstáculo? 23 00:01:08,276 --> 00:01:10,862 ‎DATA ÀS CEGAS Bêbado 24 00:01:10,945 --> 00:01:12,072 Claro, isso vai ajudar. 25 00:01:12,155 --> 00:01:14,407 ‎Se eu gostasse de beber, Eu não seria solteiro. 26 00:01:16,659 --> 00:01:18,036 Mas isso parece muito interessante. 27 00:01:18,119 --> 00:01:19,996 ‎Quão bêbado você está se for 0,08%? 28 00:01:20,080 --> 00:01:23,374 -Você realmente não chamaria isso de "bêbado". -Só um pouco tonto? 29 00:01:23,458 --> 00:01:24,375 ‎Nem mesmo zumbido. 30 00:01:24,459 --> 00:01:26,169 ‎Sua carteira de motorista pode ser cancelada. 31 00:01:27,629 --> 00:01:29,255 ‎Então, eles estão completamente bêbados. 32 00:01:29,339 --> 00:01:31,341 -Sério? ‎-Em um encontro embriagado? 33 00:01:34,135 --> 00:01:35,970 ASSUNTO 1 ‎KANG JUNG-WOO 34 00:01:36,054 --> 00:01:38,765 Você prefere alguém quem tem características de gato? 35 00:01:38,848 --> 00:01:39,682 ‎Sim. 36 00:01:39,766 --> 00:01:42,685 ‎Eu gosto de alguém que é alto e tem cabelo comprido. 37 00:01:42,769 --> 00:01:43,895 ‎E alguém que é honesto. 38 00:01:44,395 --> 00:01:45,897 ASSUNTO 2 ‎HA SEUNG-AH 39 00:01:45,980 --> 00:01:47,023 Você não ficou surpreso? 40 00:01:47,106 --> 00:01:49,776 Sim, eu realmente pensei que fosse uma farsa. 41 00:01:49,859 --> 00:01:51,820 -Sério? -Já aconteceu antes. 42 00:01:51,903 --> 00:01:54,197 -Você tem que ter cuidado. -De verdade. 43 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 ‎Seu MBTI é ISTJ. 44 00:01:56,199 --> 00:01:57,450 ‎Sim, isso mesmo. 45 00:01:57,992 --> 00:01:59,160 ‎Namorar deve ser difícil para você. 46 00:02:00,912 --> 00:02:05,792 Sinto-me atraído por alguém alto, tem um bom físico, 47 00:02:05,875 --> 00:02:08,753 e um rosto não muito bonito. 48 00:02:08,837 --> 00:02:12,090 ‎Você gosta de alguém como Ahn Bo-hyun, ‎então é do tipo vizinho? 49 00:02:12,173 --> 00:02:14,259 Sim, gosto disso. 50 00:02:14,342 --> 00:02:18,972 ‎Sim, acho que o álcool ajudaria ‎com quebrar o gelo no início. 51 00:02:19,055 --> 00:02:22,142 Também ajudaria ‎ao ter conversas profundas. 52 00:02:22,225 --> 00:02:24,686 ‎O TÓPICO DA EXPERIÊNCIA FOI INFORMADO AO SUJEITO 1 53 00:02:25,270 --> 00:02:27,272 Você começa o encontro bêbado. 54 00:02:28,189 --> 00:02:29,190 Ah. 55 00:02:29,274 --> 00:02:31,985 ‎Você vai beber conosco antes de ir para o encontro. 56 00:02:32,068 --> 00:02:33,319 Eu gosto disso. 57 00:02:33,403 --> 00:02:36,698 ‎Acho que posso conhecê-la em um estado mais relaxado. 58 00:02:36,781 --> 00:02:39,617 O ASSUNTO 2 FOI ‎OFERECEU O ENCONTRO ÀS CEGAS DO BÊBADO TAMBÉM 59 00:02:40,910 --> 00:02:41,828 Isso parece legal. 60 00:02:44,205 --> 00:02:46,291 ‎Você acha que o álcool ajuda quando se trata de romance? 61 00:02:46,374 --> 00:02:48,126 Sim, acho que ajuda. 62 00:02:48,209 --> 00:02:49,836 ‎É tão estranho quando vocês se conhecem. 63 00:02:49,919 --> 00:02:52,297 ‎Acho que seria melhor ir a um encontro às cegas 64 00:02:52,380 --> 00:02:54,424 depois de tomar algumas bebidas. 65 00:02:54,507 --> 00:02:55,633 ‎Parece divertido. 66 00:02:55,717 --> 00:02:58,011 A PRIMEIRA DATA 67 00:02:58,094 --> 00:02:59,012 Felicidades. 68 00:02:59,095 --> 00:03:00,096 Obrigado. 69 00:03:00,179 --> 00:03:04,434 OS SUJEITOS 1 E 2 ESTÃO FICANDO BÊBADOS ‎ANTES DO DATA ÀS CEGAS 70 00:03:05,894 --> 00:03:07,145 ‎Então é assim que eles fazem. 71 00:03:07,228 --> 00:03:09,898 -Eles vão primeiro tomar uma bebida com a tripulação. -Sim. 72 00:03:09,981 --> 00:03:11,357 ‎Então, vá para um encontro às cegas bêbado. 73 00:03:11,441 --> 00:03:12,483 ‎Uau. 74 00:03:12,567 --> 00:03:16,362 ‎Espere, então como você sabe se eles estão bêbados? 75 00:03:16,446 --> 00:03:20,325 Você precisa atingir um certo nível de álcool no sangue antes de começar. 76 00:03:20,408 --> 00:03:22,493 ‎Nossa meta é 0,08%. 77 00:03:22,577 --> 00:03:24,662 ‎Você só pode começar quando você atingir esse nível. 78 00:03:24,746 --> 00:03:26,122 Sério? 79 00:03:26,205 --> 00:03:27,832 Eu deveria beber muito então. 80 00:03:27,916 --> 00:03:30,335 ‎Vamos deixar você começar assim que você ficar bêbado. 81 00:03:30,919 --> 00:03:34,088 ELES DEVEM FICAR BÊBADOS ‎PARA IR NO ENCONTRO ÀS CEGAS 82 00:03:37,050 --> 00:03:38,009 Eu consegui? 83 00:03:38,801 --> 00:03:39,886 ‎Recebi 0,03%. 84 00:03:39,969 --> 00:03:42,138 Ela ainda tem um longo caminho a percorrer 85 00:03:42,722 --> 00:03:44,515 -Ele entendeu. -Ele fez? 86 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 ‎FALTA 0,01 87 00:03:47,185 --> 00:03:48,895 -O que é isso? -0,07. 88 00:03:49,479 --> 00:03:52,190 JUNG-WOO NÃO PODE ESPERAR ‎PARA IR NO ENCONTRO ÀS CEGAS 89 00:03:55,360 --> 00:03:57,403 ‎QUALIFICADO PARA IR NO BLIND DATE 90 00:03:57,987 --> 00:03:59,822 -Eu vou agora? OK. -Sim. 91 00:04:00,531 --> 00:04:03,493 ‎Recebi 0,04%. Subiu 0,01. 92 00:04:03,576 --> 00:04:06,454 RESTAURANTE JEONG BAEK-SUN SUNDAE EM PANGYO 93 00:04:18,925 --> 00:04:20,593 ELE DESCOBRE ALGO 94 00:04:20,677 --> 00:04:22,971 ‎GUIA DE ENCONTRO CEGO BÊBADO FAÇA QUALQUER DÚVIDA, EXCETO TRABALHO E IDADE 95 00:04:23,054 --> 00:04:24,681 A DATA COMEÇA ASSIM QUE VOCÊ TIRAR OS ÓCULOS 96 00:04:24,764 --> 00:04:28,893 ‎Exceto trabalho e idade. 97 00:04:29,477 --> 00:04:31,604 ‎Exceto trabalho e idade. 98 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 Enquanto isso, SEUNG-AH ESTÁ… 99 00:04:33,356 --> 00:04:35,733 Eles dizem: "Estou com sono". 100 00:04:35,817 --> 00:04:38,987 Você deveria simplesmente dizer claramente que você está com sono. 101 00:04:39,070 --> 00:04:42,073 ‎Mas eles dizem: "Estou com sono". 102 00:04:47,704 --> 00:04:49,622 -O que é isso? -Diz que posso ir agora. 103 00:04:51,708 --> 00:04:53,751 ‎ELA PODE FINALMENTE IR PARA SEU ENCONTRO ÀS CEGAS 104 00:04:53,835 --> 00:04:55,253 Estou nervoso. 105 00:04:55,336 --> 00:04:57,922 Estou realmente ficando nervoso. 106 00:05:31,497 --> 00:05:33,666 Olá. 107 00:05:39,088 --> 00:05:40,298 Olá. 108 00:05:44,719 --> 00:05:47,221 Ah, meu Deus. Eles já estão apaixonados um pelo outro. 109 00:05:47,305 --> 00:05:49,766 Vamos. Eu não tenho dúvidas que eles vão acabar juntos. 110 00:05:49,849 --> 00:05:51,392 -Eles terminaram. -Já deu certo. 111 00:05:51,476 --> 00:05:53,644 ‎Eles ficam tão bem juntos. Posso imaginá-los namorando. 112 00:05:53,728 --> 00:05:55,354 ‎Vá em frente e encha a cara. 113 00:05:55,438 --> 00:05:56,522 Prazer em conhecê-lo. 114 00:05:57,231 --> 00:05:58,191 Prazer em conhecê-lo. 115 00:06:06,074 --> 00:06:07,200 Posso perguntar seu nome? 116 00:06:07,283 --> 00:06:08,367 Meu nome é Kang Jung-woo. 117 00:06:08,451 --> 00:06:09,577 -Kang Jung-woo? -Sim. 118 00:06:09,660 --> 00:06:10,495 ‎E você? 119 00:06:10,578 --> 00:06:12,038 Meu nome é Ha Seung-ah. 120 00:06:12,121 --> 00:06:13,081 -Ha Seung-ah? -Sim. 121 00:06:13,164 --> 00:06:14,624 ‎Tudo bem. Ha Seung-ah. 122 00:06:16,042 --> 00:06:17,251 Prazer em conhecê-lo. 123 00:06:17,335 --> 00:06:19,295 ‎DATA DO PRIMEIRO BÊBADO ÀS CEGAS 124 00:06:19,378 --> 00:06:21,756 2 HORAS DEPOIS, REALIZAMOS UMA ENTREVISTA 125 00:06:23,049 --> 00:06:24,258 Como você está agora? 126 00:06:25,343 --> 00:06:27,095 Estou muito bêbado. 127 00:06:27,178 --> 00:06:29,180 TODAS AS ENTREVISTAS FORAM REALIZADAS ENQUANTO BÊBADO 128 00:06:29,263 --> 00:06:32,016 ‎Você viu o rosto de Seung-ah quando ela entrou? 129 00:06:32,100 --> 00:06:33,184 -Sim. -O que você achou? 130 00:06:34,602 --> 00:06:38,106 Eu pensei que ela era bonita porque ela tinha a aparência de gato que eu gosto. 131 00:06:38,189 --> 00:06:39,190 RISADA 132 00:06:39,273 --> 00:06:41,317 Você achou que ela era bonita assim que você a viu? 133 00:06:41,400 --> 00:06:42,485 ‎Sim. 134 00:06:43,194 --> 00:06:44,237 ‎oscilação 135 00:06:45,154 --> 00:06:46,239 ‎Devo fazer você se sentar? 136 00:06:46,322 --> 00:06:48,449 ‎Fizemos com que ele se sentasse 137 00:06:49,200 --> 00:06:50,201 ‎O cachorrinho… 138 00:06:50,284 --> 00:06:51,828 ‎OUTRA PESSOA BÊBADA 139 00:06:51,911 --> 00:06:53,079 ‎Minha primeira impressão? 140 00:06:53,913 --> 00:06:58,376 Ele se deparou como um jovem muito trabalhador. 141 00:06:59,585 --> 00:07:00,419 ‎No bom sentido. 142 00:07:00,503 --> 00:07:02,630 Ele parecia bonito. 143 00:07:02,713 --> 00:07:04,298 -Vamos brindar nossos copos? -Sim. 144 00:07:04,382 --> 00:07:05,466 Prazer em conhecê-lo. 145 00:07:09,637 --> 00:07:11,264 ‎Preparei suplementos para ressaca. 146 00:07:11,347 --> 00:07:12,390 -Sério? -Sim. 147 00:07:12,473 --> 00:07:13,891 Você é um amante de chocolate com menta? 148 00:07:13,975 --> 00:07:16,102 ‎Eu tenho chocolate com menta e chocolate normal. 149 00:07:16,185 --> 00:07:17,437 ‎Vou levar chocolate normal. 150 00:07:17,520 --> 00:07:18,479 -Chocolate? -Sim. 151 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 ‎Eu gosto de chocolate com menta, 152 00:07:20,606 --> 00:07:22,316 mas estou desejando algo doce agora. 153 00:07:27,238 --> 00:07:28,072 ‎Não é bom? 154 00:07:28,781 --> 00:07:29,657 ‎Muito achocolatado. 155 00:07:31,617 --> 00:07:33,244 Você gosta de sundae gukbap? 156 00:07:33,327 --> 00:07:37,957 Sim, eu quero. É surpreendentemente chique para um lugar de sundae gukbap. 157 00:07:38,040 --> 00:07:39,917 -Certo? -Eu não sabia que serviam isso aqui. 158 00:07:46,132 --> 00:07:46,966 ‎É gostoso. 159 00:07:47,049 --> 00:07:48,885 -O tempero está bom? ‎-Sim, é muito bom. 160 00:07:48,968 --> 00:07:50,094 ‎Vamos brindar nossos copos? 161 00:07:54,724 --> 00:07:56,642 Se você não se importa que eu pergunte, De onde você é? 162 00:07:57,727 --> 00:07:59,228 De onde você acha que eu sou? 163 00:07:59,729 --> 00:08:01,606 ‎Você tem uma entonação muito familiar. 164 00:08:01,689 --> 00:08:03,191 ‎-Você não é de Seul, é? -Não. 165 00:08:03,274 --> 00:08:05,026 -Sou de Gyeongsang-do. -Sério? 166 00:08:05,109 --> 00:08:06,861 ‎Você também é de Gyeongsang-do. 167 00:08:06,944 --> 00:08:09,030 -De onde você é em Gyeongsang-do? -Eu sou de Daegu. 168 00:08:09,113 --> 00:08:10,323 -Daegu? -Sim. 169 00:08:10,406 --> 00:08:12,033 -Você é de Daegu? -Eu sou de Gimhae. 170 00:08:12,116 --> 00:08:13,993 ‎-Você conhece Gimhae, certo? -Gimhae? Claro. 171 00:08:14,076 --> 00:08:16,579 -Há quanto tempo você está em Seul? -Eu? 172 00:08:16,662 --> 00:08:17,747 ‎Estou aqui há muito tempo. 173 00:08:17,830 --> 00:08:19,040 ‎Cinco ou seis anos? 174 00:08:19,123 --> 00:08:20,208 Você não pode dizer, certo? 175 00:08:23,503 --> 00:08:24,962 ‎Porque somos da mesma área… 176 00:08:25,046 --> 00:08:26,422 Você poderia dizer imediatamente. 177 00:08:26,506 --> 00:08:28,925 Eu não seria capaz de dizer se não fôssemos da mesma área. 178 00:08:29,008 --> 00:08:30,468 -Mas porque somos... -Certo? 179 00:08:30,551 --> 00:08:32,720 -Você não pode dizer se não estiver. -Certo. 180 00:08:37,600 --> 00:08:38,601 Você gosta de gukbap? 181 00:08:39,101 --> 00:08:40,394 Deve estar quente. 182 00:08:42,813 --> 00:08:44,148 ‎Gukbap é 183 00:08:44,232 --> 00:08:45,149 o alimento da minha alma. 184 00:08:45,233 --> 00:08:46,484 -Sério? -Sim. 185 00:08:46,567 --> 00:08:47,485 Entendo. 186 00:08:47,568 --> 00:08:49,278 -Se você é de Gyeongsang-do… -Sim? 187 00:08:49,362 --> 00:08:50,696 ‎-Porco ‎gukbap‎? -Gukbap de porco. 188 00:08:50,780 --> 00:08:52,156 -Certo? -Eu adoro gukbap de porco. 189 00:08:52,240 --> 00:08:54,200 Eu realmente adoro gukbap de porco. 190 00:08:54,283 --> 00:08:55,201 -Sério? -Sim. 191 00:08:55,284 --> 00:08:57,870 ‎Eu não gosto muito disso. 192 00:08:58,371 --> 00:09:00,122 ‎Como você se livrou do seu dialeto? 193 00:09:02,250 --> 00:09:03,709 ESTÁ MUITO QUENTE DE NOVO 194 00:09:06,087 --> 00:09:08,381 -Acalme-se primeiro. -Eu deveria desligar o queimador. 195 00:09:09,507 --> 00:09:11,217 ‎Que tipo de comida você gosta? 196 00:09:11,300 --> 00:09:13,803 ‎Você gosta de restaurantes tradicionais? 197 00:09:13,886 --> 00:09:14,929 -Eu faço. -Sério? 198 00:09:15,012 --> 00:09:16,931 -Sim. ‎-Eu adoro lugares assim. 199 00:09:17,014 --> 00:09:19,767 ‎Aqueles velhos e maltrapilhos… 200 00:09:21,185 --> 00:09:22,603 Você deveria desacelerar. 201 00:09:22,687 --> 00:09:25,147 ISSO PROVAVELMENTE SERIA MELHOR 202 00:09:26,107 --> 00:09:28,818 Ele gostou do gukbap muito mais do que eu esperava. 203 00:09:28,901 --> 00:09:29,735 Estava quente, 204 00:09:30,444 --> 00:09:32,321 mas ele comeu assim. 205 00:09:33,739 --> 00:09:36,450 Ele foi assim, mas continuou comendo. 206 00:09:38,369 --> 00:09:40,162 ‎Está quente. 207 00:09:40,246 --> 00:09:42,873 ‎Acho que você queimou a garganta. 208 00:09:42,957 --> 00:09:44,292 ‎Não vai esfriar. 209 00:09:44,875 --> 00:09:45,960 Você realmente desligou? 210 00:09:46,043 --> 00:09:47,670 -Eu fiz. -Você deveria desligá-lo. 211 00:09:47,753 --> 00:09:48,588 Está tão quente. 212 00:09:49,547 --> 00:09:51,090 ‎Você é um príncipe. 213 00:09:51,173 --> 00:09:52,675 ‎Desculpe. O que você disse que gosta? 214 00:09:52,758 --> 00:09:53,843 ‎Lugares sujos e antigos. 215 00:09:53,926 --> 00:09:55,428 ‎Lugares sujos e antigos? 216 00:09:55,511 --> 00:09:56,679 ‎Mais ou menos… 217 00:09:57,430 --> 00:10:00,349 Você conhece esses lugares que são surrados e sujos. 218 00:10:00,433 --> 00:10:03,060 ‎Você sabe que tipo de vibração Estou falando, certo? 219 00:10:03,144 --> 00:10:04,604 ‎Qual é o seu MBTI? 220 00:10:04,687 --> 00:10:06,397 -Posso adivinhar? -Tudo bem. 221 00:10:06,480 --> 00:10:07,857 ‎INTP. 222 00:10:07,940 --> 00:10:09,275 Você acertou, exceto por um. 223 00:10:09,358 --> 00:10:10,526 -Sério? -Sim. 224 00:10:10,610 --> 00:10:11,652 Você deve ser INTJ. 225 00:10:11,736 --> 00:10:13,404 Você entendeu errado a primeira parte. 226 00:10:13,487 --> 00:10:14,655 ‎ENTP? 227 00:10:14,739 --> 00:10:15,573 ‎Isso mesmo. 228 00:10:15,656 --> 00:10:17,366 -Sério? -Sim. 229 00:10:17,450 --> 00:10:20,244 ‎Honestamente, quando descobri que ele era ENTP, 230 00:10:20,328 --> 00:10:22,955 Fiquei um pouco hesitante. 231 00:10:23,039 --> 00:10:27,710 ‎Acho que ENTPs tendem a ser 232 00:10:27,793 --> 00:10:29,503 um pouco emocional. 233 00:10:29,587 --> 00:10:31,339 Tenho certeza de que alguns não estão. 234 00:10:31,422 --> 00:10:35,176 Então fiquei um pouco surpreso com isso. 235 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 -Vou tentar adivinhar o seu também. -Vá em frente. 236 00:10:39,347 --> 00:10:40,473 ‎ISTP. 237 00:10:41,557 --> 00:10:42,767 Por que você achou isso? 238 00:10:42,850 --> 00:10:45,478 ‎Eu escolhi "eu" porque você parece quieto, 239 00:10:45,561 --> 00:10:47,563 e muitas pessoas ‎de Gyeongsang-do são Ts. 240 00:10:48,856 --> 00:10:50,191 ‎Foi assim que consegui o IST. 241 00:10:50,274 --> 00:10:51,609 ‎Eu sou o ISTJ. 242 00:10:51,692 --> 00:10:55,029 -ISTJ? -Mas estou quase 50-50 entre J e P. 243 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 ‎Dois Ts se encontraram. Muito legal. 244 00:10:59,408 --> 00:11:00,910 Quer saber algo incrível? 245 00:11:00,993 --> 00:11:02,328 -Sim? ‎-Eles compartilham apenas o T. 246 00:11:02,411 --> 00:11:04,580 Você está certo. Isso tem algum tipo de fórmula? 247 00:11:04,664 --> 00:11:05,539 Na verdade não. 248 00:11:07,124 --> 00:11:08,459 ‎Eu sou o ISTJ. 249 00:11:08,542 --> 00:11:11,921 -ISTJ? -Mas estou quase 50-50 entre J e P. 250 00:11:14,382 --> 00:11:19,970 ‎Foi a primeira vez na minha vida conhecer uma pessoa que é ISTP. 251 00:11:20,054 --> 00:11:24,975 ‎As etapas usuais para transformar um encontro às cegas 252 00:11:25,059 --> 00:11:27,937 em algo mais 253 00:11:28,020 --> 00:11:29,772 não funcionou com aquela pessoa. 254 00:11:29,855 --> 00:11:30,898 ‎Não funcionou. 255 00:11:30,981 --> 00:11:34,193 ‎Sim, ISTPs são os mais difíceis no início do namoro. 256 00:11:34,276 --> 00:11:36,570 ‎Quando você gosta de alguém, você entra em contato regularmente 257 00:11:36,654 --> 00:11:38,447 e faça planos para a próxima vez. 258 00:11:38,531 --> 00:11:39,740 ‎Isso é normal, certo? 259 00:11:39,824 --> 00:11:41,158 Mas não consegui falar com ela. 260 00:11:41,242 --> 00:11:43,744 ‎Ela deixou minhas mensagens não lidas ‎por dois dias, duas vezes. 261 00:11:43,828 --> 00:11:46,455 ‎Então, ela cancelou nossos próximos planos. 262 00:11:46,539 --> 00:11:48,999 ‎Quando ela disse: "Até a próxima", 263 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 ‎Eu disse: "Ok, tome cuidado." 264 00:11:50,876 --> 00:11:53,379 ‎Foi a minha maneira de dizer adeus, 265 00:11:53,462 --> 00:11:56,882 mas ela respondeu e disse: ‎"Por que você me disse para 'tomar cuidado'?" 266 00:11:56,966 --> 00:12:01,011 Percebi que nunca poderia realmente entendê-la, 267 00:12:01,095 --> 00:12:02,930 então desisti. 268 00:12:03,431 --> 00:12:05,808 -Seung-ah é ISTJ. -Sim. 269 00:12:05,891 --> 00:12:07,518 Como você acha que ela será? 270 00:12:07,601 --> 00:12:10,646 ‎O importante é que ela é IST. 271 00:12:10,729 --> 00:12:13,274 Eu pensei que teria que faça um verdadeiro esforço. 272 00:12:13,357 --> 00:12:16,152 ‎Acho que poderia usar o que estudei. 273 00:12:16,235 --> 00:12:18,195 ‎Depois de aprender mais sobre pessoas como ela, 274 00:12:18,279 --> 00:12:22,324 ‎Percebi que eles poderiam se expressar diferente do que eu pensava. 275 00:12:22,408 --> 00:12:25,119 ‎No início, porque pensamos de forma tão diferente, 276 00:12:25,202 --> 00:12:27,413 Achei que ela não estava interessada em mim. 277 00:12:27,496 --> 00:12:29,081 ‎Mas depois de aprender mais sobre eles, 278 00:12:29,165 --> 00:12:33,794 Eu percebi que isso poderia ser apenas ‎como os ISTs expressam seus sentimentos. 279 00:12:33,878 --> 00:12:38,382 ‎Eles são difíceis de descobrir, confuso e ambíguo. 280 00:12:38,466 --> 00:12:39,758 ‎Como você estudou sobre eles? 281 00:12:40,384 --> 00:12:41,385 ‎No YouTube. 282 00:12:44,472 --> 00:12:48,934 ‎Você sabia que conteúdos relacionados às ISTs ‎obter mais visualizações no YouTube? 283 00:12:50,644 --> 00:12:51,562 ‎ISTP? 284 00:12:51,645 --> 00:12:53,147 -Você vê? YouTube… -Ele assistiu muito. 285 00:12:53,230 --> 00:12:55,274 -Ele assistiu muito. - Sim, ele fez. 286 00:12:56,442 --> 00:12:57,568 ‎Sim, uma pessoa. 287 00:12:57,651 --> 00:13:00,362 ‎APENAS JUNG-WOO RECEBEU UMA MENSAGEM DE TEXTO 288 00:13:00,446 --> 00:13:03,157 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO NA PESSOA QUE ESTÁ À SUA FRENTE? 289 00:13:03,240 --> 00:13:06,952 ‎SE VOCÊ ESTIVER, DEIXE UMA BEBIDA NO VIDRO DELA COM BASE NO QUANTO VOCÊ GOSTA DELA 290 00:13:11,040 --> 00:13:12,291 Deixe-me servir uma bebida para você. 291 00:13:15,920 --> 00:13:16,962 ‎ENTP. 292 00:13:17,588 --> 00:13:19,298 Qual é a sua opinião sobre isso? 293 00:13:19,381 --> 00:13:20,424 ELE DERRAMOU UM PARA SI MESMO? 294 00:13:20,508 --> 00:13:21,592 -ENTP? -Sim. 295 00:13:21,675 --> 00:13:23,260 Acho que li isso como 296 00:13:23,761 --> 00:13:26,138 ‎"Se você não gosta dela, Sirva um copo para você. 297 00:13:26,222 --> 00:13:29,391 ‎Se você gosta dela, sirva um copo para ela." 298 00:13:29,475 --> 00:13:33,354 ‎Dissemos para você servir um copo para ela com base no quanto você gosta dela. 299 00:13:33,437 --> 00:13:36,440 ‎Eu não entendi a última parte porque eu estava bêbado. 300 00:13:36,524 --> 00:13:38,317 ‎Quanto você derramaria se você fizesse isso de novo? 301 00:13:39,777 --> 00:13:43,239 Eu encheria o copo de soju até 90%. 302 00:13:45,282 --> 00:13:47,535 ‎Acabamos de nos conhecer. 303 00:13:49,119 --> 00:13:52,289 ‎Acho que esse pode ser o poder do álcool. 304 00:13:53,707 --> 00:13:55,376 ‎Posso perguntar qual é o seu tipo ideal? 305 00:13:55,459 --> 00:13:56,877 ‎-Meu tipo ideal? -Sim. 306 00:13:56,961 --> 00:14:00,756 ‎Eu gosto de alguém que não seja muito bonito 307 00:14:00,839 --> 00:14:03,676 e eu gostaria que ele fosse alto. 308 00:14:03,759 --> 00:14:07,513 Eu acho que seria legal se ele for 10 cm mais alto que eu. 309 00:14:07,596 --> 00:14:08,556 Você tem 168 cm? 310 00:14:08,639 --> 00:14:10,182 -Uau. -Estou certo? 311 00:14:10,266 --> 00:14:11,141 ‎Tenho 169 cm. 312 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Ah. 313 00:14:12,434 --> 00:14:15,771 ‎Se você adicionar 10 cm a 169… 314 00:14:15,854 --> 00:14:16,689 ‎Tudo bem. 315 00:14:16,772 --> 00:14:18,732 -Qual é a sua altura? -Estou certo em 180 cm. 316 00:14:18,816 --> 00:14:20,568 -Sério? ‎-Sim, tenho 180 cm em ponto. 317 00:14:21,569 --> 00:14:22,611 ‎Eu passo. 318 00:14:24,196 --> 00:14:25,281 ‎Qual é o seu tipo ideal? 319 00:14:25,364 --> 00:14:28,325 Eu gosto de alguém ‎que é inteligente e receptivo. 320 00:14:29,785 --> 00:14:30,619 ‎Sim. 321 00:14:32,121 --> 00:14:33,539 E quanto à aparência? 322 00:14:33,622 --> 00:14:36,750 ‎Eu gosto de alguém que é alto e tem cabelo comprido. 323 00:14:38,335 --> 00:14:39,169 ‎Sim. 324 00:14:40,045 --> 00:14:41,589 Isso soa como eu. 325 00:14:44,300 --> 00:14:45,634 "Isso soa como eu." 326 00:14:45,718 --> 00:14:46,635 É você. 327 00:14:46,719 --> 00:14:48,387 -Isso mesmo. -Isso mesmo. 328 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 ‎Isso mesmo. 329 00:14:51,223 --> 00:14:52,892 -Sim. -Só estou brincando. 330 00:14:52,975 --> 00:14:54,935 ‎Não, você está realmente certo. 331 00:14:55,019 --> 00:14:57,313 ‎Quem é sua celebridade favorita? 332 00:14:57,396 --> 00:14:58,772 ‎Sana? 333 00:14:58,856 --> 00:15:00,441 ‎Ela tem características de gato, certo? 334 00:15:00,524 --> 00:15:02,359 Sim, ela quer. 335 00:15:02,443 --> 00:15:04,236 ‎Você também tem características de gato. 336 00:15:04,320 --> 00:15:05,946 -Eu faço? -Sim. 337 00:15:06,030 --> 00:15:07,865 -Sério? -Sim. 338 00:15:07,948 --> 00:15:11,410 ‎Nunca pensei que tivesse características de gato, 339 00:15:11,493 --> 00:15:13,704 mas ele disse que eu os tinha. 340 00:15:15,331 --> 00:15:16,206 Bem… 341 00:15:17,291 --> 00:15:18,542 ‎Acho que sou o tipo ideal dele? 342 00:15:21,337 --> 00:15:23,339 ‎O que as pessoas disseram sobre sua aparência? 343 00:15:23,422 --> 00:15:25,007 Eu? Que eu tenho cara de cachorro Jindo. 344 00:15:25,090 --> 00:15:26,884 -Um cachorro? -Sim. 345 00:15:26,967 --> 00:15:31,013 ‎As pessoas dizem que pareço um cachorro Jindo ou arroz branco. 346 00:15:31,096 --> 00:15:32,640 Já ouvi isso muitas vezes. 347 00:15:34,850 --> 00:15:35,809 ‎-Esse arroz branco? -Sim. 348 00:15:35,893 --> 00:15:38,479 ‎Dizem que pareço arroz branco. 349 00:15:40,105 --> 00:15:42,232 -Quem te disse isso? -Um amigo. 350 00:15:43,275 --> 00:15:45,569 -Você tem características de gato. Definitivamente. -Sério? 351 00:15:49,490 --> 00:15:52,201 ‎Ela tem características de gato com uma vibração fria. 352 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 ‎Isso foi muito atraente. 353 00:15:53,744 --> 00:15:55,621 Eu poderia até ter uma queda por ela. 354 00:15:55,704 --> 00:15:56,622 ‎Foi assim que me senti. 355 00:15:56,705 --> 00:15:59,708 ‎Mulheres frias, mas bonitas me deixa nervoso. 356 00:15:59,792 --> 00:16:01,460 ‎Qual é o seu filme favorito de todos os tempos? 357 00:16:01,543 --> 00:16:03,170 -Filme favorito de todos os tempos? -Sim. 358 00:16:03,253 --> 00:16:07,216 ‎Houve um que vi recentemente. Não consigo me lembrar de repente. 359 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 Do que se trata? 360 00:16:08,592 --> 00:16:10,135 ‎É um filme estrangeiro, 361 00:16:10,219 --> 00:16:14,515 e trata-se de compreender e amor dentro de uma família. 362 00:16:14,598 --> 00:16:17,643 Envolve viajar pelo espaço? 363 00:16:17,726 --> 00:16:21,480 ‎Não, não vai para o espaço, mas… 364 00:16:21,563 --> 00:16:23,774 ‎Tudo em todos os lugares ao mesmo tempo? 365 00:16:23,857 --> 00:16:25,651 -Acertei? - Sim, você fez. 366 00:16:25,734 --> 00:16:27,695 -Ei. -Uau. 367 00:16:27,778 --> 00:16:28,612 ‎Esse é o meu… 368 00:16:28,696 --> 00:16:32,282 -Esse é o meu filme favorito de todos os tempos. -De verdade? 369 00:16:32,366 --> 00:16:33,367 De jeito nenhum. 370 00:16:33,450 --> 00:16:34,910 -Sério. Sim. -Sério? 371 00:16:35,577 --> 00:16:37,997 -É tudo em todos os lugares ao mesmo tempo? -Sim, é isso. 372 00:16:38,080 --> 00:16:39,206 ‎Isso é loucura. 373 00:16:39,289 --> 00:16:41,458 ‎Sempre que penso meu filme favorito de todos os tempos, 374 00:16:41,542 --> 00:16:43,127 Eu penso nisso. 375 00:16:43,210 --> 00:16:45,045 O fato de ela ter dito isso também... 376 00:16:46,630 --> 00:16:47,840 ‎Foi muito surpreendente. 377 00:16:47,923 --> 00:16:49,591 Nem todo mundo gosta desse filme. 378 00:16:49,675 --> 00:16:51,927 ‎Então, quando ele disse que era ‎seu filme favorito de todos os tempos, 379 00:16:52,011 --> 00:16:53,595 Eu gostei disso nele. 380 00:16:53,679 --> 00:16:56,056 -Eu gosto muito. -Isso realmente me deu arrepios. 381 00:16:56,140 --> 00:16:58,308 ‎Uau, precisamos beber por isso. 382 00:16:58,934 --> 00:17:00,310 ‎Isso é incrível. 383 00:17:06,316 --> 00:17:07,901 ‎Nunca vi esse filme. 384 00:17:07,985 --> 00:17:09,903 ‎Ter o mesmo O filme favorito de todos os tempos é enorme. 385 00:17:09,987 --> 00:17:11,321 -Sim. -É realmente atraente. 386 00:17:11,405 --> 00:17:13,449 ‎Quando você percebe 387 00:17:13,532 --> 00:17:16,952 você tem interesses semelhantes e você brinca bem enquanto bebe, 388 00:17:17,036 --> 00:17:19,580 isso faria você se apaixonar ainda mais por eles. 389 00:17:19,663 --> 00:17:22,082 Você disse que nunca Já ouvi falar desse filme, certo? 390 00:17:22,166 --> 00:17:23,917 -Nunca. -Eles vão ler isso. 391 00:17:24,001 --> 00:17:26,628 ‎"Ei, meus amigos ainda não até assisti esse filme." 392 00:17:26,712 --> 00:17:29,173 ‎Se eles dissessem um filme como ‎Vingadores‎, isso não teria nenhuma importância. 393 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Quão bêbado você está? 394 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 ‎Agora mesmo? 395 00:17:35,387 --> 00:17:36,305 ‎Cerca de 70%? 396 00:17:36,388 --> 00:17:38,432 Existe alguma coisa você quer saber sobre mim? 397 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 ‎Quando foi seu último relacionamento? 398 00:17:44,480 --> 00:17:45,939 ‎-Meu último relacionamento? -Sim. 399 00:17:46,523 --> 00:17:49,318 ‎Já se passaram quatro anos. ‎Estou no meu quinto ano agora. 400 00:17:50,402 --> 00:17:51,653 ‎Desde meu último relacionamento. 401 00:17:53,322 --> 00:17:55,365 ‎Seu último relacionamento foi há cinco anos? 402 00:17:55,449 --> 00:17:56,283 ‎Sim. 403 00:17:57,034 --> 00:17:59,828 ‎-Faz muito tempo que não namoro ninguém. -Sim. 404 00:18:01,538 --> 00:18:03,290 -Isso é muito tempo. -Sim. 405 00:18:06,043 --> 00:18:06,960 ‎O quê? 406 00:18:07,044 --> 00:18:08,670 ‎Seung-ah está solteiro há muito tempo. 407 00:18:08,754 --> 00:18:10,047 Eu gostaria disso nela. 408 00:18:10,130 --> 00:18:11,465 ‎Se ela me escolheu, 409 00:18:11,548 --> 00:18:14,134 não seria porque ela é apenas ‎procurando alguém para namorar. 410 00:18:14,218 --> 00:18:16,220 ‎Seria porque ela realmente gosta de mim. 411 00:18:16,303 --> 00:18:17,429 Sim, suponho que sim. 412 00:18:17,513 --> 00:18:19,473 E o fato de que já faz tanto tempo 413 00:18:19,556 --> 00:18:22,142 significa que ela não terminou ‎com alguém para participar de um programa de namoro. 414 00:18:23,644 --> 00:18:27,022 ‎Tenho tendência a ter intervalos longos entre relacionamentos. 415 00:18:27,606 --> 00:18:32,444 E estou satisfeito com ‎vivendo minha vida como uma pessoa solteira. 416 00:18:32,528 --> 00:18:35,405 ‎Como não namoro há tanto tempo, 417 00:18:35,489 --> 00:18:37,908 Ficou mais difícil para mim namorar. 418 00:18:37,991 --> 00:18:38,951 ‎Cinco anos… 419 00:18:39,576 --> 00:18:41,286 ‎-Já se passaram quatro ou cinco anos? -Sim. 420 00:18:41,912 --> 00:18:43,247 ‎Honestamente, fiquei surpreso. 421 00:18:43,330 --> 00:18:46,458 ‎Seung-ah sabe claramente o que quer. 422 00:18:46,542 --> 00:18:48,710 ‎Como ela parece ter padrões muito claros, 423 00:18:48,794 --> 00:18:53,757 Fiquei um pouco preocupado que eu poderia não atender a esses padrões. 424 00:18:53,841 --> 00:18:54,800 ‎Com licença. 425 00:18:55,634 --> 00:18:56,802 ‎Podemos pegar outra garrafa? 426 00:18:57,302 --> 00:18:59,847 -Quando foi seu último relacionamento? -Já se passaram cerca de seis meses. 427 00:19:00,430 --> 00:19:01,390 ‎Isso é bem recente. 428 00:19:02,266 --> 00:19:03,767 ‎Em comparação com cinco anos, é. 429 00:19:06,061 --> 00:19:08,272 -Posso te perguntar uma coisa? -O que é isso? 430 00:19:08,355 --> 00:19:10,732 -Você poderia escolher as duas principais coisas... -Tudo bem. 431 00:19:10,816 --> 00:19:12,693 ‎...que fazem você se sentir mais amado? 432 00:19:12,776 --> 00:19:14,611 ‎Vou te dar cinco exemplos. 433 00:19:14,695 --> 00:19:15,988 ‎Vá em frente. 434 00:19:16,071 --> 00:19:17,322 ‎Palavras encorajadoras. 435 00:19:18,240 --> 00:19:19,950 ‎"Você é uma ótima namorada." 436 00:19:20,033 --> 00:19:22,744 ‎Um pequeno presente. "Isso me fez pensar em você." 437 00:19:23,495 --> 00:19:25,289 ‎Tempo que passamos juntos. 438 00:19:25,372 --> 00:19:28,750 ‎Alguém que gosta de se concentrar no tempo que passam juntos. 439 00:19:28,834 --> 00:19:33,213 ‎E presentes. Mas esses presentes não são caros. 440 00:19:34,089 --> 00:19:35,382 ‎Eu já mencionei isso? 441 00:19:35,465 --> 00:19:36,383 Eu não fiz isso, não é? 442 00:19:37,009 --> 00:19:39,469 ‎-"Isso me fez pensar em você." -Tudo bem. 443 00:19:41,430 --> 00:19:43,974 Estou começando a sentir o cheiro do álcool através do monitor. 444 00:19:44,057 --> 00:19:47,811 ‎Algo que a outra pessoa faz por você. 445 00:19:48,395 --> 00:19:51,773 ‎A outra pessoa faz algo por você que você não gosta de fazer. 446 00:19:51,857 --> 00:19:56,111 ‎Dessas cinco coisas, escolha as duas coisas principais… 447 00:19:56,195 --> 00:19:58,739 -Os dois primeiros? ‎-…que fazem você se sentir amado. 448 00:19:58,822 --> 00:19:59,781 ‎Número quatro. 449 00:20:00,657 --> 00:20:01,491 O que foi mesmo? 450 00:20:03,535 --> 00:20:06,038 ‎Número quatro? O que foi? 451 00:20:06,121 --> 00:20:07,623 O NÚMERO 4 ERA PRESENTES 452 00:20:07,706 --> 00:20:12,336 ‎Palavras, ação, presentes, serviços e toque físico. 453 00:20:12,419 --> 00:20:14,504 O TEMPO DESAPARECE, O TOQUE FÍSICO APARECE 454 00:20:15,088 --> 00:20:16,465 ‎Número quatro. 455 00:20:16,548 --> 00:20:18,467 -Ação? -Sim, ação. 456 00:20:18,550 --> 00:20:19,468 Estar disposto 457 00:20:19,968 --> 00:20:21,386 -para fazer algo por você. -Sim. 458 00:20:21,470 --> 00:20:25,224 ‎Se você mostrar isso através de ações em vez de apenas palavras… 459 00:20:25,307 --> 00:20:26,934 -Qual é o segundo? -O segundo? 460 00:20:27,017 --> 00:20:28,727 ‎Qual foi o número um? 461 00:20:28,810 --> 00:20:30,562 -Ações. -Ações. 462 00:20:30,646 --> 00:20:31,897 ‎Palavras encorajadoras. 463 00:20:33,065 --> 00:20:34,816 -Número um. -Ações? 464 00:20:34,900 --> 00:20:37,110 ‎AÇÕES GANHAM DUAS VEZES 465 00:20:37,194 --> 00:20:38,403 ‎Ações e… 466 00:20:38,487 --> 00:20:39,905 ‎AÇÕES E… AÇÕES 467 00:20:39,988 --> 00:20:41,823 ‎Tudo bem. Entendido. 468 00:20:41,907 --> 00:20:43,700 ‎De qualquer forma, isso é muito bom. 469 00:20:45,827 --> 00:20:46,745 ‎Aproveite. 470 00:20:47,371 --> 00:20:49,331 É bom ver que você come bem. 471 00:20:53,752 --> 00:20:55,587 ‎GUKBAP GONG 472 00:20:55,671 --> 00:20:57,589 -Você está bêbado, não está? -Sim. 473 00:20:57,673 --> 00:21:00,342 Você tem o hábito de comer quando você está bêbado? 474 00:21:01,426 --> 00:21:02,261 ‎Sim. 475 00:21:03,553 --> 00:21:05,264 Ele continuou comendo sem parar. 476 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 Ele continuou comendo e comendo. 477 00:21:07,432 --> 00:21:10,269 Ele comeria quente ou frio. 478 00:21:10,352 --> 00:21:11,478 Ele disse que estava com fome. 479 00:21:11,561 --> 00:21:14,523 ‎Ele continuou comendo mas continuou dizendo que estava com fome. 480 00:21:15,524 --> 00:21:18,110 ‎Percebi que ele tinha um grande apetite. 481 00:21:18,193 --> 00:21:23,031 ‎Eu prefiro alguém que tenha um grande apetite ‎do que alguém que é um comedor exigente. 482 00:21:28,620 --> 00:21:29,955 VERIFICOU SEU E-MAIL? ‎TOMOU UM BOM CAFÉ? 483 00:21:30,038 --> 00:21:30,914 ‎Espere. 484 00:21:30,998 --> 00:21:32,582 -O papel de parede dela… -Vamos dar uma olhada. 485 00:21:32,666 --> 00:21:35,377 "Você dormiu mais de sete horas? Você bebeu 2 litros de água? 486 00:21:35,460 --> 00:21:37,587 Você esticou os ombros, pescoço e quadril?" 487 00:21:37,671 --> 00:21:39,423 ‎"Você tomou um bom café?" 488 00:21:39,506 --> 00:21:41,383 -Isso é outra coisa. -Isso é hilário. 489 00:21:48,015 --> 00:21:49,933 ‎"Se ambas as pessoas quiserem continuar..." 490 00:21:50,017 --> 00:21:53,020 ‎SE VOCÊ QUER IR PARA A 2ª RODADA, ENVIE SUA DECISÃO JUNTO COM O MOTIVO 491 00:21:57,482 --> 00:21:59,234 ‎JUNG-WOO RESPONDE PRIMEIRO 492 00:22:00,360 --> 00:22:02,863 ‎ELE CONTINUA COMETENDO ERROS DE ERRO 493 00:22:04,781 --> 00:22:08,201 TENTANDO FOCAR 494 00:22:10,912 --> 00:22:13,081 ‎EU ACEITO. ESTOU CURIOSO SOBRE ELA 495 00:22:19,129 --> 00:22:23,383 ‎EU ACEITO PORQUE QUERO CONHEÇA-O MAIS 496 00:22:30,766 --> 00:22:33,602 ‎AMBAS AS PESSOAS OPTARAM POR IR PARA A 2ª RODADA 497 00:22:34,186 --> 00:22:35,812 ‎Você consegue segurar bem sua bebida. 498 00:22:35,896 --> 00:22:37,272 Estou 95% bêbado agora. 499 00:22:37,355 --> 00:22:38,732 -Sério? -Sim. 500 00:22:45,781 --> 00:22:48,366 -Estou muito curioso sobre uma coisa. -O que é isso? 501 00:22:48,450 --> 00:22:50,994 ‎Quando você está nos estágios iniciais do namoro ou em um relacionamento, 502 00:22:51,078 --> 00:22:53,455 você tende a se comunicar com frequência? 503 00:22:53,538 --> 00:22:54,498 ‎Não. 504 00:22:54,581 --> 00:22:55,874 Quando você os contata? 505 00:22:55,957 --> 00:23:01,254 ‎Ocasionalmente, quando quero ‎compartilho partes da minha vida diária, eu acho. 506 00:23:03,340 --> 00:23:05,759 ‎Com que frequência você prefere para conhecer seu namorado? 507 00:23:05,842 --> 00:23:07,636 -Honestamente? -Honestamente. 508 00:23:07,719 --> 00:23:08,887 ‎Uma vez? 509 00:23:08,970 --> 00:23:11,431 -Uma vez? -Uma ou duas vezes no máximo. 510 00:23:11,515 --> 00:23:12,432 ‎Duas vezes no máximo? 511 00:23:16,436 --> 00:23:21,650 Você vê, eu valorizo ​​meu tempo sozinho. 512 00:23:23,944 --> 00:23:26,488 UM POUCO MAIS TARDE… 513 00:23:26,571 --> 00:23:29,282 AS COISAS ESTÃO FICANDO MAIS DIFÍCEIS PARA ELES 514 00:23:29,366 --> 00:23:32,285 ‎Você sabia que quando você prepara bebidas, 515 00:23:32,369 --> 00:23:33,662 você está acabado? 516 00:23:34,496 --> 00:23:36,081 Neste momento, 517 00:23:36,164 --> 00:23:38,041 ‎Estou muito bêbado. 518 00:23:38,125 --> 00:23:39,417 ‎Eu também. 519 00:23:40,377 --> 00:23:42,045 ‎Eu não me controlei bem. 520 00:23:44,714 --> 00:23:46,842 Mas eu realmente não posso dizer. 521 00:23:46,925 --> 00:23:48,385 ‎Eu também não posso dizer com você. 522 00:23:48,468 --> 00:23:50,220 ‎Mas é óbvio quando estou bêbado. 523 00:23:50,303 --> 00:23:51,138 ‎Não é. 524 00:23:51,221 --> 00:23:52,472 -Você não sabe dizer? -Não. 525 00:23:53,056 --> 00:23:54,975 ‎Isso significa que você está bêbado. 526 00:23:55,058 --> 00:23:56,643 É por isso 527 00:23:57,269 --> 00:23:58,895 ‎Eu nem estou usando meu dialeto. 528 00:23:58,979 --> 00:23:59,896 Sim, isso mesmo. 529 00:23:59,980 --> 00:24:01,773 ‎-Você pode dizer, certo? -Você está usando menos. 530 00:24:01,857 --> 00:24:02,816 -Certo? -Sim. 531 00:24:05,610 --> 00:24:08,321 ‎Sou natural de Seul agora. 532 00:24:09,489 --> 00:24:10,907 ‎-Você é natural de Seul? -Sim. 533 00:24:10,991 --> 00:24:13,869 ‎Sou totalmente nativo de Seul no momento. 534 00:24:20,167 --> 00:24:23,461 ELES NÃO PODERIAM IR PARA A 2ª RODADA ‎ENTÃO O ENCONTRO CEGO TERMINOU AQUI 535 00:24:24,963 --> 00:24:28,175 ‎TUDO FOI PREPARADO PARA ELES 536 00:24:28,258 --> 00:24:31,845 MAS TALVEZ NA PRÓXIMA VEZ PARA A 2ª RODADA… 537 00:24:32,429 --> 00:24:33,680 ‎O quê? Sério? 538 00:24:33,763 --> 00:24:35,015 ‎Por quê? 539 00:24:35,098 --> 00:24:38,143 -Você tem que sair daqui! -Você deveria ter saído daqui. 540 00:24:38,226 --> 00:24:39,060 ‎Desmaiou? 541 00:24:39,144 --> 00:24:41,104 ‎Eles estavam tão bêbados que ficou muito difícil para eles. 542 00:24:41,188 --> 00:24:43,732 ‎-Temos que mencionar Anjuilche. ‎-Eles deveriam ter ido lá. 543 00:24:43,815 --> 00:24:45,066 Como você pôde desmaiar? 544 00:24:45,150 --> 00:24:46,526 ‎Isso é tão real quanto parece. 545 00:24:46,610 --> 00:24:47,777 Como poderia ser isso? 546 00:24:47,861 --> 00:24:49,988 ELES SÃO ENVIADOS PARA CASA 547 00:24:50,071 --> 00:24:51,448 ‎Posso compartilhar seu guarda-chuva? 548 00:24:51,948 --> 00:24:53,575 Quão bêbado você está? 549 00:24:54,492 --> 00:24:56,578 -100%. -100%? 550 00:24:57,078 --> 00:24:58,830 Estou completamente bêbado... 551 00:24:58,914 --> 00:25:00,832 Vamos com calma da próxima vez. 552 00:25:04,002 --> 00:25:05,503 ‎BOCEJO 553 00:25:18,725 --> 00:25:21,519 ‎Quando alguém adormece bêbado, 554 00:25:21,603 --> 00:25:23,605 eles tendem a parecer pouco glamorosos. 555 00:25:23,688 --> 00:25:26,316 Mas Seung-ah não era assim. 556 00:25:27,484 --> 00:25:28,401 Ela estava bonita. 557 00:25:29,945 --> 00:25:31,780 -Seung-ah. -Sim? 558 00:25:35,033 --> 00:25:36,117 ‎Não adormeça. 559 00:25:37,327 --> 00:25:38,995 -Desculpe. -Está tudo bem. 560 00:25:39,788 --> 00:25:42,249 ‎BACANDO AS PERNAS PARA FICAR ACORDADO 561 00:25:42,832 --> 00:25:44,292 Você está filmando alguma coisa? 562 00:25:44,376 --> 00:25:45,460 ‎Acho que sim. 563 00:25:46,628 --> 00:25:47,712 ‎Bom para você. 564 00:25:51,383 --> 00:25:55,178 É ASSIM ‎Terminou o primeiro encontro às cegas bêbado 565 00:25:55,262 --> 00:25:56,429 Ah, não. 566 00:25:56,513 --> 00:25:57,555 ‎Eles adormeceram. 567 00:25:57,639 --> 00:26:00,267 Mas realmente parece uma cena de uma comédia romântica. 568 00:26:00,350 --> 00:26:01,726 ‎Eu vi isso em uma comédia romântica. 569 00:26:01,810 --> 00:26:04,145 Mas não vai ser assim 570 00:26:04,229 --> 00:26:05,563 -uma comédia romântica. -Arquitetura 101. 571 00:26:05,647 --> 00:26:07,732 -Meu Deus. "No dia seguinte." -No dia seguinte. 572 00:26:07,816 --> 00:26:10,110 NO DIA SEGUINTE 573 00:26:10,193 --> 00:26:11,945 ELES TIVERAM UMA CONVERSA ‎NUMA SALA DE CHAT ABERTA 574 00:26:12,028 --> 00:26:13,989 ‎OI, SEUNG-AH! VOCÊ CHEGOU EM CASA BEM ONTEM À NOITE? 575 00:26:14,072 --> 00:26:16,074 SIM, EU CONSEGUI NÃO CONSEGUI DIZER ADEUS ADEQUADAMENTE 576 00:26:16,157 --> 00:26:17,659 VOCÊ CHEGOU EM CASA BEM? 577 00:26:17,742 --> 00:26:20,078 BEBI MUITO RÁPIDO? Vou desacelerar na próxima vez 578 00:26:20,161 --> 00:26:22,289 ‎PRECISAVA DESCANSAR, MAS VOCÊ TINHA QUE IR TRABALHAR 579 00:26:22,372 --> 00:26:23,957 Eu estava com muita fome para ir trabalhar 580 00:26:24,040 --> 00:26:25,959 VOCÊ DEVE ESTAR MUITO DOENTE VOCÊ ESTÁ BEM AGORA? 581 00:26:26,042 --> 00:26:28,503 SIM, SINTO-ME MELHOR, POR ISSO VOU ‎PARA FESTA DE ANIVERSÁRIO DO MEU AMIGO 582 00:26:29,337 --> 00:26:31,214 VOCÊ GOSTA DE VINHO, SEUNG-AH? 583 00:26:31,298 --> 00:26:33,466 ‎EU GOSTO DE VINHO ‎BOA VIBE LÁ 584 00:26:33,550 --> 00:26:35,510 VAMOS BEBER VINHO DA PRÓXIMA VEZ! 585 00:26:35,593 --> 00:26:37,178 A SEGUNDA DATA 586 00:26:37,262 --> 00:26:41,016 ‎AJUSTÁMOS O LIMITE DE ENTRADA ‎COM BASE NA SUA TOLERÂNCIA 587 00:26:41,099 --> 00:26:42,600 ‎Deve ser 0,04%. 588 00:26:42,684 --> 00:26:44,102 -Você cortou pela metade. -Sim. 589 00:26:44,185 --> 00:26:45,186 ‎Ótimo. 590 00:26:45,854 --> 00:26:47,397 - Felicidades. - Felicidades. 591 00:26:48,315 --> 00:26:50,233 ‎Você pode beber um pouco mais. 592 00:26:52,819 --> 00:26:54,863 ‎ELA PASSOU NO LIMITE DE ENTRADA 593 00:26:54,946 --> 00:26:57,324 ‎ENTRAR NO LOCAL DO ENCONTRO ÀS CEGAS 594 00:26:57,407 --> 00:26:58,783 ‎LA SCALA 595 00:27:19,804 --> 00:27:22,724 ‎Bem, cheguei atrasado no nosso primeiro encontro. 596 00:27:22,807 --> 00:27:26,603 ‎Percebi que ser aquele que espera é mais estressante. 597 00:27:27,187 --> 00:27:28,855 Isso me deixou mais nervoso. 598 00:27:32,359 --> 00:27:34,444 ‎ENTRAR NO LOCAL DO ENCONTRO ÀS CEGAS 599 00:27:56,007 --> 00:27:56,841 - Olá. - Olá. 600 00:27:57,550 --> 00:27:58,468 Olá. 601 00:28:05,308 --> 00:28:06,893 Quando você chegou aqui? 602 00:28:07,644 --> 00:28:10,605 -Cerca de 10 a 15 minutos atrás? -10 minutos? 603 00:28:11,189 --> 00:28:12,607 ‎Não faz muito tempo. 604 00:28:13,191 --> 00:28:14,776 -Você está bem? -Sim. 605 00:28:16,986 --> 00:28:17,904 ‎Ela é bonita. 606 00:28:17,987 --> 00:28:19,697 Ela era tão bonita? 607 00:28:20,698 --> 00:28:24,661 ‎Desde que nos conhecemos em um lugar mais sofisticado e vestido de forma mais formal, 608 00:28:24,744 --> 00:28:25,912 ‎Senti um frio na barriga. 609 00:28:26,788 --> 00:28:29,666 Você bebeu um pouco de álcool? 610 00:28:29,749 --> 00:28:30,583 Você está bêbado? 611 00:28:30,667 --> 00:28:32,585 -Não tão bêbado como da última vez. -Eu também não. 612 00:28:32,669 --> 00:28:34,212 -Apenas o suficiente para se sentir bem. -Sim? 613 00:28:36,464 --> 00:28:37,465 Obrigado. 614 00:28:39,426 --> 00:28:40,510 ‎Parece gostoso. 615 00:28:41,553 --> 00:28:43,346 ‎Não podemos beber sem isso. 616 00:28:43,430 --> 00:28:44,723 ‎Qual você quer? 617 00:28:44,806 --> 00:28:45,765 ‎Chocolate normal. 618 00:28:45,849 --> 00:28:47,058 -O sabor normal? -Sim. 619 00:28:49,728 --> 00:28:50,645 ‎Como é? 620 00:28:52,188 --> 00:28:54,149 ‎É bom. Tem gosto de chocolate. 621 00:29:03,408 --> 00:29:04,492 ‎O tempo está bom. 622 00:29:05,076 --> 00:29:06,703 VOCÊ PODE REVELAR SEU TRABALHO E IDADE AGORA 623 00:29:06,786 --> 00:29:08,913 MAS VOCÊ SÓ PODE FAZER ISSO ‎SE VOCÊ BEBE DE BRAÇO A BRAÇO 624 00:29:12,041 --> 00:29:14,043 ‎Eles só podem revelar se beberem de braços dados? 625 00:29:14,127 --> 00:29:15,754 -A tripulação adora essas coisas. -Certo? 626 00:29:15,837 --> 00:29:17,589 ‎Fazendo coisas assim. 627 00:29:17,672 --> 00:29:19,924 -Unindo os braços. - De mãos dadas. 628 00:29:21,885 --> 00:29:23,219 Como fazemos isso? 629 00:29:24,220 --> 00:29:25,346 Fui pego de surpresa. 630 00:29:25,430 --> 00:29:28,892 ‎Eu não sabia o que fazer. ‎Honestamente, eu queria me esconder. 631 00:29:29,392 --> 00:29:32,395 ‎Eu senti que ela se sentiria desconfortável com isso, então me levantei para fazer isso. 632 00:29:32,979 --> 00:29:33,938 Deixe-me… 633 00:29:35,523 --> 00:29:37,233 ‎Você pode ficar sentado. 634 00:29:43,072 --> 00:29:45,241 Toda aquela situação era constrangedora. 635 00:29:45,325 --> 00:29:47,076 ‎Então eu simplesmente bebi tudo. 636 00:29:47,160 --> 00:29:49,662 Ela pode ter ouvido, mas meu coração estava batendo forte. 637 00:29:52,749 --> 00:29:54,042 De repente, me senti corado. 638 00:29:55,126 --> 00:29:56,628 Ficou quente agora há pouco. 639 00:29:59,714 --> 00:30:00,632 ‎Idade? 640 00:30:01,424 --> 00:30:04,511 ‎Acho que você tem cerca de 31 ou 32 anos. 641 00:30:05,094 --> 00:30:06,179 -Por aí. -31 ou 32? 642 00:30:08,306 --> 00:30:09,474 ‎Tenho 33 anos. 643 00:30:09,557 --> 00:30:10,850 -Você tem 33 anos? -Sim. 644 00:30:10,934 --> 00:30:12,519 -Você nasceu em 1994? -Sim. 645 00:30:13,019 --> 00:30:14,479 -Quantos anos você tem? -Você parece jovem. 646 00:30:14,562 --> 00:30:16,523 -Eu nunca ouvi isso antes. -Sério? 647 00:30:17,607 --> 00:30:18,483 E você? 648 00:30:19,067 --> 00:30:20,360 ‎Nasci em 1997. 649 00:30:20,985 --> 00:30:21,861 ‎Tenho 30 anos. 650 00:30:21,945 --> 00:30:22,862 Ah, você tem 30 anos? 651 00:30:26,783 --> 00:30:28,576 -Você realmente parece jovem. -Sério? 652 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 -Sim. -Sim. 653 00:30:32,539 --> 00:30:33,790 Posso adivinhar seu trabalho? 654 00:30:35,500 --> 00:30:36,709 ‎Eu acho 655 00:30:37,502 --> 00:30:38,962 você trabalha na indústria da moda. 656 00:30:39,045 --> 00:30:40,547 -Indústria da moda? -Sim. 657 00:30:41,172 --> 00:30:42,298 ‎Acho que sim. 658 00:30:43,633 --> 00:30:46,052 ‎Sou higienista dental. 659 00:30:48,263 --> 00:30:52,767 ‎Sou higienista dental e ajudo os pacientes mantêm sua saúde bucal. 660 00:30:53,351 --> 00:30:55,603 ‎Nos últimos sete anos, ‎Tenho trabalhado em uma clínica 661 00:30:55,687 --> 00:30:57,355 ‎fazendo gerenciamento de higiene bucal 662 00:30:57,438 --> 00:30:59,607 e auxiliando nos procedimentos como canais radiculares. 663 00:30:59,691 --> 00:31:03,069 ‎Eu também trabalho em Cuidados periodontais e preventivos. 664 00:31:03,444 --> 00:31:06,406 ‎HIGIENISTA DENTÁRIA ‎HA SEUNG-AH 665 00:31:06,990 --> 00:31:08,741 ‎Trabalhar em uma clínica odontológica combina com você. 666 00:31:08,825 --> 00:31:10,034 -Sério? -Sim. 667 00:31:10,702 --> 00:31:12,662 ‎Ela trabalha na área médica, 668 00:31:12,745 --> 00:31:16,708 e é um trabalho difícil mas respeitável. Eu gosto disso. 669 00:31:18,543 --> 00:31:20,420 ‎Higienista dental. Isso é loucura! 670 00:31:20,503 --> 00:31:23,631 -Meus melhores amigos são higienistas dentais. -Sério? 671 00:31:23,715 --> 00:31:25,592 ‎Eu sei muito sobre isso. 672 00:31:26,092 --> 00:31:29,220 -Você precisa de uma licença certificada nacionalmente. -Sério? 673 00:31:29,304 --> 00:31:30,972 ‎Você precisa passar em um exame de licenciamento, 674 00:31:31,055 --> 00:31:32,891 então, naturalmente, ele acharia isso atraente. 675 00:31:32,974 --> 00:31:34,017 Nem todo mundo consegue fazer isso. 676 00:31:35,393 --> 00:31:38,062 O meu é um pouco diferente. Eu sou farmacêutico. 677 00:31:41,065 --> 00:31:42,358 De verdade? 678 00:31:42,442 --> 00:31:43,693 ‎Jung-woo é farmacêutico? 679 00:31:43,776 --> 00:31:45,528 - Santo Deus. -Isso é incrível. 680 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 ‎Sério. Como isso poderia ser? 681 00:31:47,530 --> 00:31:50,325 ‎Inacreditável. Eu simplesmente me apaixonaria! 682 00:31:50,408 --> 00:31:52,577 ‎-Você se apaixona a cada episódio! -Não! 683 00:31:52,660 --> 00:31:54,537 ‎Por quem eu me apaixonei? 684 00:31:54,621 --> 00:31:56,080 Você disse que Si-hyun era seu tipo. 685 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 ‎Eu disse que ele era meu tipo, mas não mais. 686 00:31:58,958 --> 00:32:00,251 ‎Eles devem ter muito em comum. 687 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Sim, eles teriam muito em comum. 688 00:32:02,086 --> 00:32:03,421 ‎Sou farmacêutico. 689 00:32:03,504 --> 00:32:04,881 -Sério? -Sim. 690 00:32:05,965 --> 00:32:08,927 ‎Sou farmacêutico ‎que trabalha em uma farmácia em Myeong-dong. 691 00:32:09,010 --> 00:32:11,763 ‎Aplicando isso todos os dias pode ser um pouco forte demais. 692 00:32:11,846 --> 00:32:13,806 ‎Então, dia sim, dia não, tudo bem, ok? 693 00:32:13,890 --> 00:32:17,060 ‎K-beauty se tornou muito popular ‎entre os estrangeiros hoje em dia, 694 00:32:17,143 --> 00:32:18,728 ‎e muitos vêm até nós. 695 00:32:18,811 --> 00:32:24,442 ‎Meu trabalho é aconselhá-los sobre cremes e suplementos que você pode comprar em farmácias 696 00:32:24,525 --> 00:32:28,029 ‎e ajudá-los a escolher as opções que melhor atendam às suas necessidades. 697 00:32:29,322 --> 00:32:32,533 ‎FARMACÊUTICO ‎KANG JUNG-WOO 698 00:32:32,617 --> 00:32:33,910 Combina com você. 699 00:32:34,994 --> 00:32:36,412 Ele parecia muito legal. 700 00:32:38,081 --> 00:32:40,041 Estamos em uma linha de trabalho semelhante. 701 00:32:40,124 --> 00:32:41,042 Eu sei. 702 00:32:41,125 --> 00:32:43,086 Que tipo de personalidade você gosta? 703 00:32:43,169 --> 00:32:45,171 ‎Eu gosto de alguém que é engraçado. 704 00:32:45,254 --> 00:32:46,756 ‎-Alguém que é engraçado? -Sim. 705 00:32:48,091 --> 00:32:50,093 ‎Me divirto muito depois de me aquecer. 706 00:32:52,303 --> 00:32:54,097 ‎Antes disso, nem tanto. 707 00:32:55,640 --> 00:32:58,643 ‎Quando estou conhecendo alguém de quem gosto, 708 00:32:58,726 --> 00:33:01,771 ‎Eu sinto que pareço chato. 709 00:33:01,854 --> 00:33:03,356 ‎Essa é a minha maior preocupação. 710 00:33:03,439 --> 00:33:06,859 Ela pode pensar que não sou tão engraçado. 711 00:33:07,568 --> 00:33:09,821 -Você não namora ninguém há cinco anos. -Certo. 712 00:33:09,904 --> 00:33:11,864 ‎Não é fácil namorar alguém. 713 00:33:11,948 --> 00:33:13,866 -Sua frieza… -Eu pareço com frio? 714 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 -Você é uma beleza gelada. -Eu sou? 715 00:33:17,537 --> 00:33:19,122 ‎Como se você os rejeitasse categoricamente. 716 00:33:19,205 --> 00:33:20,498 ‎Uma beleza gelada? 717 00:33:21,666 --> 00:33:22,667 Eu gosto disso. 718 00:33:22,750 --> 00:33:27,005 Você vê, eu quero dar aquela vibração fria de beleza. 719 00:33:27,088 --> 00:33:28,756 ‎Acho que estou bancando o tímido agora. 720 00:33:30,383 --> 00:33:33,886 Eu quero parecer legal para ele, eu acho? 721 00:33:33,970 --> 00:33:35,805 ‎Posso falar informalmente com você? 722 00:33:35,888 --> 00:33:38,307 Sim, por favor, faça. 723 00:33:38,391 --> 00:33:39,976 Você também vai, certo? 724 00:33:40,059 --> 00:33:40,935 ‎Com o tempo. 725 00:33:41,019 --> 00:33:42,145 -Em tempo? -Sim. 726 00:33:42,729 --> 00:33:44,230 ‎Então, serei informal quando você estiver. 727 00:33:44,313 --> 00:33:45,940 -Sério? -Sim. 728 00:33:50,319 --> 00:33:53,114 ‎SE VOCÊ QUER IR PARA A 2ª RODADA, ENVIE SUA DECISÃO COM UM MOTIVO 729 00:33:53,197 --> 00:33:55,658 SE AMBOS QUEREM IR, VOCÊ DÁ AS MÃOS PARA O PRÓXIMO PONTO 730 00:33:59,037 --> 00:34:00,538 ‎Quando vi que tínhamos que dar as mãos, 731 00:34:00,621 --> 00:34:02,665 ‎Achei que poderia ser estranho. 732 00:34:02,749 --> 00:34:05,251 ‎Mas não conseguimos dar os braços antes, 733 00:34:05,334 --> 00:34:07,295 então pensei em tentar. 734 00:34:08,004 --> 00:34:09,047 Mas isso me deixa nervoso. 735 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 ‎EU ACEITO QUERO CONHECER ELA MAIS 736 00:34:13,593 --> 00:34:16,554 ‎EU ACEITO PORQUE QUERO CONHEÇA-O MELHOR 737 00:34:17,263 --> 00:34:18,806 Enquanto conversávamos, 738 00:34:18,890 --> 00:34:22,226 Eu notei que ele tinha algumas das qualidades que gosto. 739 00:34:22,310 --> 00:34:25,605 ‎Ele pegou uma fatia de pizza e comeu com a mão. 740 00:34:25,688 --> 00:34:27,565 ‎ELA GOSTA DE HOMEM QUE COME BEM 741 00:34:27,648 --> 00:34:30,860 Isso me deixou mais atraída por ele. 742 00:34:34,405 --> 00:34:36,699 ‎AMBOS ESCOLHERAM IR PARA A 2ª RODADA TENHA UM BOM TEMPO 743 00:34:36,783 --> 00:34:37,867 ‎Vamos? 744 00:34:38,367 --> 00:34:40,203 ‎Talvez eu segure minha bolsa deste lado. 745 00:34:51,798 --> 00:34:53,424 Como você gostaria que eu segurasse sua mão? 746 00:34:59,388 --> 00:35:00,640 Isso é confortável para você? 747 00:35:00,723 --> 00:35:02,308 -Sim. -Tudo bem. 748 00:35:06,354 --> 00:35:07,271 Você está bem? 749 00:35:07,772 --> 00:35:09,440 -Isso é melhor? -Sim. 750 00:35:09,524 --> 00:35:10,608 -Isso é melhor? -Sim. 751 00:35:15,822 --> 00:35:17,990 ‎ACAVE 752 00:35:18,074 --> 00:35:20,493 -É lindo aqui, não é? -Sim, é. 753 00:35:27,875 --> 00:35:30,211 ‎Se você praticasse um esporte, o que seria? 754 00:35:30,294 --> 00:35:32,380 Eu queria aprender a fazer acrobacias. 755 00:35:32,964 --> 00:35:34,966 -O que é isso? -Você sabe, coisas como tombos. 756 00:35:35,049 --> 00:35:38,761 ‎Como a coreografia ‎em "Heartbeat" do 2PM. 757 00:35:38,845 --> 00:35:41,556 ‎Eu quero ser bom em ginástica. 758 00:35:42,431 --> 00:35:44,809 ‎Se alguém é bom nisso, 759 00:35:44,892 --> 00:35:47,937 você não acha que seria meio surpreendente e legal? 760 00:35:48,020 --> 00:35:49,689 ‎Imagine que eu dei uma cambalhota para trás. 761 00:35:51,149 --> 00:35:52,567 ‎Acho que sim. 762 00:35:53,693 --> 00:35:55,027 Você tem muitos amigos homens? 763 00:35:55,736 --> 00:35:57,155 Eu tenho alguns. 764 00:35:57,238 --> 00:35:59,323 -Quantos você tem? -Quantos? 765 00:35:59,407 --> 00:36:02,952 Eu tenho cerca de ‎quatro a cinco amigos em Seul. 766 00:36:05,413 --> 00:36:07,290 -Isso é demais. -Quatro a cinco é muito? 767 00:36:07,373 --> 00:36:10,668 ‎Se ela tiver de quatro a cinco anos em Seul, ‎quantos ela tem em Gimhae? 768 00:36:10,751 --> 00:36:13,171 ‎Interessante. Ele trouxe um assunto interessante. 769 00:36:13,254 --> 00:36:15,381 ‎E há alguns em casa. 770 00:36:16,799 --> 00:36:17,758 ‎Quatro a cinco caras? 771 00:36:17,842 --> 00:36:19,510 Eu não fiquei muito feliz com isso. 772 00:36:19,594 --> 00:36:23,514 Eu acho que algo assim pode potencialmente se tornar um problema. 773 00:36:23,598 --> 00:36:26,976 ‎Há muito debate sobre ‎se homens e mulheres podem ser amigos. 774 00:36:27,059 --> 00:36:28,060 Qual é a sua opinião sobre isso? 775 00:36:28,144 --> 00:36:31,814 Tenho tendência a confiar na pessoa e deixá-los conhecer seus amigos. 776 00:36:31,898 --> 00:36:33,608 - Comendo juntos? -Tudo bem. 777 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 -Bebendo juntos? -Está tudo bem, desde que 778 00:36:35,860 --> 00:36:37,153 eles não perdem contato. 779 00:36:37,236 --> 00:36:38,613 Eu não gosto disso. 780 00:36:39,947 --> 00:36:41,282 ‎Por que você não gosta? 781 00:36:41,365 --> 00:36:44,952 ‎Se minha namorada sair para beber, Eu fico um pouco nervoso, 782 00:36:45,036 --> 00:36:47,038 então eu prefiro que ela não o faça me fez passar por isso. 783 00:36:48,289 --> 00:36:52,460 ‎Eu prefiro um ambiente tranquilo e relacionamento sem drama. 784 00:36:52,543 --> 00:36:56,255 -Eu só confio que ele vai lidar bem com isso. -Entendo. 785 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 OS CARTÕES FORAM ENTREGUES A ELES 786 00:36:59,759 --> 00:37:00,593 ‎Abra-o. 787 00:37:00,676 --> 00:37:02,386 O JOGO DE CARTAS DA VERDADE COMEÇA AGORA 788 00:37:02,470 --> 00:37:05,848 ‎DEPOIS DE UMA BEBIDA, VOCÊ PODE ESCOLHER UMA PERGUNTA CARTÃO OU PERGUNTE UMA COISA QUE VOCÊ TEM CURIOSO 789 00:37:05,932 --> 00:37:09,018 ‎Agora posso começar a fazer perguntas isso realmente importa 790 00:37:09,101 --> 00:37:11,312 e não aqueles que roçam a superfície. 791 00:37:14,190 --> 00:37:15,358 ‎Temos que beber para perguntar. 792 00:37:16,609 --> 00:37:18,778 Você vai tomar uma bebida agora? 793 00:37:18,861 --> 00:37:20,863 -Estou curioso sobre uma coisa. -Ah, sim? 794 00:37:24,742 --> 00:37:25,576 ‎Este. 795 00:37:25,660 --> 00:37:27,787 ‎"Que tipo de pessoa você gostaria que eu fosse para você?" 796 00:37:27,870 --> 00:37:30,748 ‎Eu namorei principalmente caras que estavam tentando se estabelecer 797 00:37:30,831 --> 00:37:34,085 e estavam sempre perseguindo o próximo desafio. 798 00:37:34,168 --> 00:37:37,338 ‎Então, eu gostaria que a próxima pessoa que encontrar para ser mais fundamentado. 799 00:37:37,421 --> 00:37:38,589 ‎Alguém de castigo? 800 00:37:39,674 --> 00:37:40,925 ‎Sou eu. 801 00:37:44,178 --> 00:37:45,429 Isso definitivamente foi um flerte. 802 00:37:45,930 --> 00:37:48,349 ‎Eu acho que estou bem fundamentado, 803 00:37:48,432 --> 00:37:50,434 então eu realmente pensei que era eu. 804 00:37:50,518 --> 00:37:52,436 ‎Foi muito engraçado. 805 00:37:52,520 --> 00:37:54,188 Mas fiquei feliz por ele ter dito isso. 806 00:37:54,272 --> 00:37:56,190 Vou escolher algo divertido. 807 00:37:57,358 --> 00:37:58,276 Você vai ficar bem? 808 00:38:00,319 --> 00:38:01,404 Eu escolho este. 809 00:38:01,487 --> 00:38:04,156 ‎SE VOCÊ ME DEU UM NOME ESPECIAL, O QUE SERIA? 810 00:38:08,077 --> 00:38:10,246 Eu tenho que pensar sobre isso. 811 00:38:10,955 --> 00:38:12,164 ‎É difícil, não é? 812 00:38:12,248 --> 00:38:13,165 ‎É por isso que eu escolhi. 813 00:38:17,044 --> 00:38:19,588 ‎Se você não pode responder, você precisa tomar outra bebida. 814 00:38:19,672 --> 00:38:20,756 Essa era a regra? 815 00:38:20,840 --> 00:38:22,091 Não, eu inventei. 816 00:38:23,426 --> 00:38:26,304 ‎Tem que ter o aspecto de uma beleza gelada. 817 00:38:26,887 --> 00:38:28,764 Vou apenas com algo genérico. 818 00:38:29,807 --> 00:38:31,267 Elsa de Gwangjin-gu. 819 00:38:31,350 --> 00:38:32,643 Vamos. 820 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 ‎Isso é tão estranho. 821 00:38:39,775 --> 00:38:42,153 ‎Eu não recebi um insulto tão contundente assim daqui a pouco. 822 00:38:43,529 --> 00:38:45,281 ‎Era tão pouco original que chegava a ser engraçado. 823 00:38:45,364 --> 00:38:46,532 Mas falando sério. 824 00:38:46,615 --> 00:38:49,493 ‎Ele me deu um apelido que era tão chato. 825 00:38:49,577 --> 00:38:52,121 Ele pensou nisso por cerca de dez minutos. 826 00:38:52,204 --> 00:38:54,707 ‎O apelido que ele inventou depois desses dez minutos 827 00:38:54,790 --> 00:38:56,459 era Gwangjin-gu Elsa. 828 00:38:57,043 --> 00:39:01,589 Foi chato, mas o fato de ele ter tentado ser engraçado 829 00:39:01,672 --> 00:39:04,383 foi engraçado e divertido. 830 00:39:05,676 --> 00:39:09,847 O CARA CHATO QUER FAZER PERGUNTAS 831 00:39:09,930 --> 00:39:12,266 ‎"Você acredita no amor isso é para ser?" 832 00:39:12,350 --> 00:39:14,685 ‎Nunca pensei nisso. 833 00:39:16,103 --> 00:39:17,855 Você acredita em destino? 834 00:39:18,439 --> 00:39:19,565 ‎Tome uma bebida primeiro. 835 00:39:23,694 --> 00:39:26,364 ‎Eu nunca pensei sobre coisas como amor e destino. 836 00:39:26,447 --> 00:39:28,949 Eu acredito que existe amor isso deveria ser. 837 00:39:29,033 --> 00:39:30,201 -Sério? -Sim. 838 00:39:30,284 --> 00:39:31,786 ‎O fato de eu ter conhecido você 839 00:39:31,869 --> 00:39:35,748 neste momento e neste lugar significa que 840 00:39:36,624 --> 00:39:37,541 era para ser. 841 00:39:42,922 --> 00:39:43,964 Quer fazer este? 842 00:39:44,465 --> 00:39:47,343 ‎QUAL PARTE DO MEU LOOK VOCÊ GOSTA MAIS? 843 00:39:51,472 --> 00:39:52,681 Posso te contar imediatamente. 844 00:39:52,765 --> 00:39:53,891 -Sério? -Sim. 845 00:39:53,974 --> 00:39:54,934 ‎Seus olhos. 846 00:39:55,017 --> 00:39:56,394 -Meus olhos? -Sim. 847 00:39:56,477 --> 00:39:58,312 ‎Seus olhos realmente brilham. 848 00:39:58,396 --> 00:40:00,147 -Essa é a minha resposta. -Uau, sério? 849 00:40:00,731 --> 00:40:02,566 Eu gosto do jeito 850 00:40:03,901 --> 00:40:06,487 sua boca se curva quando você sorri. 851 00:40:07,321 --> 00:40:08,906 SUA BOCA SE TREME 852 00:40:08,989 --> 00:40:10,282 Obrigado. 853 00:40:10,366 --> 00:40:14,328 ‎É como um personagem da Disney. 854 00:40:14,912 --> 00:40:15,871 Disney? 855 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 ‎O tipo de sorriso ‎que os personagens animados têm. 856 00:40:18,833 --> 00:40:19,959 Obrigado. 857 00:40:20,668 --> 00:40:23,003 ‎Lembro-me disso desde quando nos conhecemos. 858 00:40:23,087 --> 00:40:26,215 ‎Jung-woo deu um grande sorriso 859 00:40:26,298 --> 00:40:28,509 e achei que ele tinha um sorriso lindo. 860 00:40:28,592 --> 00:40:29,510 É por isso 861 00:40:30,177 --> 00:40:32,471 ‎Eu disse que gostei de como a boca dele se curvou quando ele sorriu. 862 00:40:32,555 --> 00:40:33,639 ‎Ele gostou. 863 00:40:34,473 --> 00:40:37,143 Ele estava sorrindo de orelha a orelha. 864 00:40:39,770 --> 00:40:41,897 ‎"Quantas vezes mais você teria que me conhecer 865 00:40:41,981 --> 00:40:44,525 para ter certeza sobre mim?" 866 00:40:49,613 --> 00:40:50,573 ‎Essa é uma pergunta difícil. 867 00:40:51,073 --> 00:40:55,327 ‎Você já entrou em um relacionamento depois de namorar por um curto período? 868 00:40:55,911 --> 00:40:57,413 ‎Vamos nos encontrar três vezes, certo? 869 00:40:57,496 --> 00:40:59,039 Você acha que é um período curto? 870 00:40:59,123 --> 00:40:59,957 ‎Sim. 871 00:41:01,250 --> 00:41:03,419 ‎Acho que namorei por pelo menos um ou dois meses. 872 00:41:03,919 --> 00:41:05,379 ‎O período mais curto foi de três semanas. 873 00:41:07,423 --> 00:41:10,384 Você sabe o que aprendi com isso? 874 00:41:10,468 --> 00:41:13,012 -Veja as cartas que eles escolheram. -É diferente. 875 00:41:13,095 --> 00:41:15,139 ‎Jung-woo quer conversar sobre coisas mais profundas, 876 00:41:15,222 --> 00:41:16,891 mas Seung-ah escolheu alguns sobre apelidos, 877 00:41:16,974 --> 00:41:19,685 -sua aparência e coisas assim. ‎-"O que você gosta em mim?" 878 00:41:19,768 --> 00:41:22,229 -Eles têm personalidades muito diferentes. -Sim. 879 00:41:22,313 --> 00:41:24,398 ‎Quantas vezes você se encontrou durante as três semanas? 880 00:41:26,525 --> 00:41:29,695 ‎Nos encontramos quando tivemos tempo. 881 00:41:30,404 --> 00:41:32,323 Você tem que ir ao banheiro? 882 00:41:33,991 --> 00:41:36,452 Eu estava tentando agir como Eu estava pensando muito profundamente. 883 00:41:36,535 --> 00:41:37,411 Você poderia dizer? 884 00:41:37,495 --> 00:41:38,662 ‎Era super óbvio. 885 00:41:41,749 --> 00:41:43,792 Eu irei depois de tomar uma bebida. 886 00:41:43,876 --> 00:41:44,919 ‎Você não precisa beber. 887 00:41:45,002 --> 00:41:46,921 ‎ELA QUER PARAR ELE POR ALGUM MOTIVO 888 00:41:47,004 --> 00:41:48,005 ‎Só vou molhar os lábios. 889 00:41:48,631 --> 00:41:50,132 COMPROMISSO UM COM O OUTRO 890 00:41:53,594 --> 00:41:55,179 ‎TWITCH 891 00:41:55,262 --> 00:41:57,515 -Ah, não. Isso seria o pior. -Não. 892 00:41:57,598 --> 00:41:59,183 -Não. -Não! 893 00:42:03,103 --> 00:42:04,313 ‎Não beba mais. 894 00:42:04,396 --> 00:42:05,481 ‎Tudo bem. 895 00:42:06,065 --> 00:42:07,942 Parece que você está prestes a vomitar. 896 00:42:08,025 --> 00:42:09,777 OS OLHOS DELA ESTÃO NA BOCA CASO ELE VOMITE 897 00:42:09,860 --> 00:42:10,903 -Você pode dizer? -Sim. 898 00:42:10,986 --> 00:42:13,697 Eu poderia dizer que ele estava se esforçando para não vomitar. 899 00:42:14,532 --> 00:42:15,699 Isso foi meio engraçado. 900 00:42:15,783 --> 00:42:17,201 Mas ele continuou negando. 901 00:42:19,828 --> 00:42:22,289 ‎A maneira como ele tentou lutar contra isso foi meio fofo. 902 00:42:22,373 --> 00:42:24,917 ‎Honestamente, isso não me incomodaria 903 00:42:25,584 --> 00:42:28,921 se ele vomitasse na minha frente. 904 00:42:29,004 --> 00:42:30,548 Quão bêbado você está? 905 00:42:30,631 --> 00:42:32,424 -90%? -Sério? 906 00:42:32,508 --> 00:42:34,593 -Quão bêbado você está? -Como é que isso nunca aparece? 907 00:42:37,763 --> 00:42:41,141 ‎QUAL É O SEU NÍVEL DE INTERESSE ATUAL? ENVIE UM TEXTO PARA MOSTRAR COMO VOCÊ SE SENTE AGORA 908 00:42:43,394 --> 00:42:48,649 ‎QUAIS VERDADES BÊBADAS OS DOIS QUEREM DIZER? 909 00:42:49,233 --> 00:42:51,569 ‎SINTO-ME MAIS PRÓXIMO DELA HOJE EU GOSTARIA DE ME APROXIMAR DELA 910 00:42:51,652 --> 00:42:53,445 ‎NÍVEL DE INTERESSE: 90% 911 00:42:53,529 --> 00:42:55,447 ‎Foi muito bom. Ficamos mais à vontade. 912 00:42:55,531 --> 00:42:58,659 Eu estava preocupado que não nos sentiríamos mais à vontade. 913 00:42:58,742 --> 00:43:02,663 ‎Mas nos tornamos muito mais próximos do que eu esperava ‎graças ao Jogo da Verdade. 914 00:43:04,915 --> 00:43:06,333 ‎MAIS CONFORTÁVEL QUE NO PRIMEIRO DIA 915 00:43:06,417 --> 00:43:09,378 ‎SEMPRE QUE ELE FAZ UMA PIADA, NÃO É ENGRAÇADO MAS É ISSO QUE FAZ ENGRAÇADO 916 00:43:09,461 --> 00:43:10,379 ‎NÍVEL DE INTERESSE: 65% 917 00:43:10,462 --> 00:43:12,298 ‎Meu nível de interesse definitivamente aumentou. 918 00:43:12,381 --> 00:43:16,260 ‎Nesse ritmo, meus juros serão continuar a aumentar. 919 00:43:16,343 --> 00:43:19,805 ‎Desde que sempre bebemos sempre que nos encontrávamos, 920 00:43:19,888 --> 00:43:23,684 ‎Não sei se estou mais interessado nele por causa do álcool. 921 00:43:23,767 --> 00:43:27,187 ‎Acho que vou saber com certeza quando nos encontramos enquanto estamos sóbrios. 922 00:43:27,271 --> 00:43:29,690 -Você acha que pode dar um passeio? -Sim, eu gostaria disso. 923 00:43:29,773 --> 00:43:31,066 ‎Gosto de fazer caminhadas à noite. 924 00:43:31,650 --> 00:43:32,901 -É tão lindo. -Sim. 925 00:43:32,985 --> 00:43:33,944 ‎ELES ATÉ LIGAM OS BRAÇOS 926 00:43:34,028 --> 00:43:36,405 -Temos que ir trabalhar amanhã. -Eu sei. 927 00:43:36,488 --> 00:43:38,616 ‎Não é nem amanhã. ‎Será em algumas horas. 928 00:43:38,699 --> 00:43:40,492 Começo amanhã às seis da tarde. 929 00:43:41,869 --> 00:43:42,911 ‎Bom para você. 930 00:43:44,246 --> 00:43:46,915 ‎-O próximo encontro é o nosso último, certo? -Sim. 931 00:43:46,999 --> 00:43:48,959 ‎Parece curto. 932 00:43:49,960 --> 00:43:51,170 ‎Eu também acho. 933 00:43:51,253 --> 00:43:54,840 Temos que nos decidir na próxima vez que nos encontrarmos. 934 00:43:54,923 --> 00:43:59,303 Eu pensei que teria sido melhor se tivéssemos um pouco mais de tempo. 935 00:43:59,386 --> 00:44:03,807 ‎Tomar uma decisão depois de nos encontrarmos apenas três vezes... 936 00:44:03,891 --> 00:44:06,060 Isso é estranho para pessoas na faixa dos trinta? 937 00:44:06,143 --> 00:44:10,689 ‎Eu não sei. ‎Tenho tanta coisa em mente agora. 938 00:44:10,773 --> 00:44:15,486 ‎Só espero que nos divirtamos ‎então não ficamos com nenhum arrependimento. 939 00:44:16,820 --> 00:44:17,696 ‎Tome cuidado. 940 00:44:22,618 --> 00:44:25,537 ‎O SEGUNDO ENCONTRO DE BEBIDA TERMINOU 941 00:44:25,621 --> 00:44:27,498 NO DIA SEGUINTE 942 00:44:27,581 --> 00:44:29,416 -Você conseguiu trabalhar bem? -SIM 943 00:44:29,500 --> 00:44:30,459 NÃO 944 00:44:30,542 --> 00:44:32,419 ‎HA HA ESTOU MORRENDO 945 00:44:32,503 --> 00:44:34,296 ESTOU ME PERGUNTANDO SOBRE ALGO POSSO PERGUNTAR? 946 00:44:34,380 --> 00:44:35,589 SIM, O QUE É? 947 00:44:35,673 --> 00:44:37,841 ‎QUANTO TEMPO DUROU SEU ÚLTIMO RELACIONAMENTO? 948 00:44:37,925 --> 00:44:40,636 ‎Cerca de um ano e meio POR QUE VOCÊ DE REPENTE FICOU CURIOSO SOBRE ISSO? 949 00:44:40,719 --> 00:44:42,721 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE ISSO FOI TEMPO SUFICIENTE PARA SEGUIR 950 00:44:42,805 --> 00:44:44,973 PARA MIM, 6 MESES É SUFICIENTE O QUE VOCÊ ACHA? 951 00:44:45,057 --> 00:44:46,725 JÁ FAZ MUITO TEMPO PARA MIM PERDI O TOQUE 952 00:44:46,809 --> 00:44:48,519 ‎MEUS AMIGOS DIZEM ‎SOU COMO UM NAMORADO DE PRIMEIRA VEZ 953 00:44:48,602 --> 00:44:49,895 ‎UM DATER HONORÁRIO DE PRIMEIRA VEZ 954 00:44:49,978 --> 00:44:52,439 ‎UM DATER HONORÁRIO DE PRIMEIRA VEZ 955 00:44:52,523 --> 00:44:54,441 Como ele ousa chamá-la assim? 956 00:44:54,525 --> 00:44:55,651 Eu me recuso a aceitar isso! 957 00:44:55,734 --> 00:44:57,152 Por que ele iria provocá-la? 958 00:44:57,236 --> 00:44:58,404 ‎Faz apenas quatro anos. 959 00:44:58,487 --> 00:44:59,738 TENHO ALGO PARA TE DIZER 960 00:44:59,822 --> 00:45:01,490 O QUE É? 961 00:45:01,573 --> 00:45:03,242 ‎PODEMOS FALAR INFORMALMENTE NO NOSSO ÚLTIMO ENCONTRO? 962 00:45:03,325 --> 00:45:06,078 ‎HA HA VAMOS EXPERIMENTAR! 963 00:45:06,161 --> 00:45:07,538 ‎NOS ENCONTREMOS MUITO CEDO AMANHÃ 964 00:45:07,621 --> 00:45:08,956 ‎OH NÃO, VOCÊ VERÁ MEU ROSTO INCHADO 965 00:45:09,039 --> 00:45:10,082 QUÃO PODE FICAR INCHADO? 966 00:45:10,165 --> 00:45:12,543 FICA MUITO INCHADO ‎MEU PORCO GANHOU E COMI MUITO HOJE 967 00:45:12,626 --> 00:45:15,462 VOCÊ TEM UM LADO PORCO? EU SOU O PORCO AQUI ‎LEMBRE-SE NO LUGAR GUKBAP? 968 00:45:15,546 --> 00:45:17,131 ‎HA HA HA 969 00:45:17,214 --> 00:45:18,674 VAMOS DIVERTIR-NOS AMANHÃ! ‎DURMIR BEM 970 00:45:18,757 --> 00:45:21,718 ‎Sim, até mais tarde! 971 00:45:21,802 --> 00:45:23,971 A TERCEIRA DATA 972 00:45:29,977 --> 00:45:33,772 ‎A DATA DE HOJE É SÓBRIA, DATA DIÁRIA ‎Quando o sol se põe, a data termina 973 00:45:34,606 --> 00:45:37,067 ‎Quando esse tempo acabar, realmente acabou. 974 00:45:37,151 --> 00:45:39,278 Isso realmente caiu na conta. 975 00:45:40,320 --> 00:45:41,822 Não importa o que decidirmos, 976 00:45:41,905 --> 00:45:43,866 ‎Eu queria manter as coisas fáceis e não se arrependa. 977 00:45:48,912 --> 00:45:52,499 ‎Eu estava me perguntando por que um carro parou na minha frente e não se movia. 978 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Olá, Seung-ah. 979 00:45:54,001 --> 00:45:55,836 - Olá. - Olá. 980 00:45:57,087 --> 00:45:58,464 Ah, meu Deus. 981 00:45:58,547 --> 00:46:00,424 -Aqui está o seu café. -Obrigado. 982 00:46:00,507 --> 00:46:01,425 Já faz um tempo. 983 00:46:02,676 --> 00:46:04,303 ‎Você é um bom motorista. 984 00:46:05,179 --> 00:46:09,057 ‎Meu coração pulou uma batida quando percebi que ele era um bom motorista. 985 00:46:09,141 --> 00:46:11,351 ‎Por que você não está falando informalmente comigo? 986 00:46:11,435 --> 00:46:13,061 ELES PROMETIRAM FALAR INFORMALMENTE HOJE 987 00:46:13,145 --> 00:46:15,439 ‎Então, vou voltar para falando formalmente com você também. 988 00:46:15,522 --> 00:46:16,773 ‎Vou falar informalmente. 989 00:46:16,857 --> 00:46:17,900 ‎Tudo bem. 990 00:46:18,400 --> 00:46:21,069 Eu não esperava você para aparecer em seu carro. 991 00:46:21,570 --> 00:46:23,530 ‎-Você não sabia? -Eu não tinha ideia. 992 00:46:24,406 --> 00:46:28,327 ‎Ele realmente parecia um namorado para mim naquele momento. 993 00:46:29,912 --> 00:46:32,247 ‎CAFÉ DE TARÔ E ASTROLOGIA "KKAEBI KING" ‎SÓBRIO, DATA DO DIA 994 00:46:32,331 --> 00:46:35,584 ‎Baseado em sua personalidade através da leitura da sorte, 995 00:46:35,667 --> 00:46:38,212 ele tende a ser um pouco mesquinho. 996 00:46:38,295 --> 00:46:39,630 ‎JUNG-WOO ‎1. UM POUCO PEQUENO 997 00:46:39,713 --> 00:46:41,423 Ele não é muito mesquinho. 998 00:46:41,507 --> 00:46:43,842 Ele pode ficar mal-humorado quando fica chateado. 999 00:46:43,926 --> 00:46:45,677 "Eu pensei que ele tinha superado isso, 1000 00:46:45,761 --> 00:46:47,971 então por que ele continua trazendo isso à tona?" ‎Coisas assim. 1001 00:46:48,055 --> 00:46:51,558 Ele não gosta de ser completamente deixado sozinho… 1002 00:46:51,642 --> 00:46:54,019 -Sério? ‎-...nem gosta de se intrometer muito. 1003 00:46:54,102 --> 00:46:55,229 ‎É contraditório. 1004 00:46:55,312 --> 00:46:57,064 ‎2. ELE PRECISA DA QUANTIDADE CERTA DE ATENÇÃO 1005 00:46:57,147 --> 00:46:59,358 ‎Sim, acho que sou assim. 1006 00:46:59,441 --> 00:47:00,692 Ela disse que ele fica mal-humorado. 1007 00:47:00,776 --> 00:47:04,112 ‎Ele fica mal-humorado se você o ignorar e quando você dá muita atenção a ele. 1008 00:47:04,196 --> 00:47:06,740 ‎Sinto-me totalmente exposto. 1009 00:47:06,823 --> 00:47:09,159 Pergunte sobre o que você está se perguntando. 1010 00:47:09,243 --> 00:47:12,120 ‎Quando poderei namorar alguém? 1011 00:47:12,204 --> 00:47:13,455 ‎Escolha cinco cartas aqui. 1012 00:47:15,207 --> 00:47:17,084 ‎Não começamos bem. 1013 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 Sério? 1014 00:47:18,710 --> 00:47:21,004 O CARTÃO "O TOLO" SAIU 1015 00:47:21,088 --> 00:47:23,048 ‎Isso não significaria que você é sábio. 1016 00:47:23,131 --> 00:47:24,091 ‎SEUNG-AH TOLO 1017 00:47:24,675 --> 00:47:26,718 Pode significar que você não sabe muito sobre homens 1018 00:47:26,802 --> 00:47:29,346 ou você não sabe muito sobre namoro. 1019 00:47:29,429 --> 00:47:32,224 ‎Se você quer namorar alguém, você tem que jogar duro para conseguir, 1020 00:47:32,307 --> 00:47:34,351 mas você não é capaz disso. 1021 00:47:35,352 --> 00:47:39,815 ‎Mesmo que você tenha começado a namorar, ‎Eu não acho que você seria bom nisso. 1022 00:47:39,898 --> 00:47:41,900 ‎Entre um urso sem noção e uma raposa astuta, 1023 00:47:42,818 --> 00:47:44,778 ‎Eu acho que ela é um urso. 1024 00:47:45,487 --> 00:47:49,283 Eu pensei que ela não estava exatamente suave ou experiente. 1025 00:47:49,366 --> 00:47:51,702 ‎Em primeiro lugar, você pegou "o Louco". 1026 00:47:51,785 --> 00:47:55,205 Este homem está carregando bastões como este. Ele consegue ver o que está à sua frente? 1027 00:47:55,289 --> 00:47:56,790 -Ele não pode ver. -Ele não pode. 1028 00:47:56,873 --> 00:48:01,795 Você pode pensar que não havia qualquer cara legal ao seu redor. 1029 00:48:01,878 --> 00:48:03,922 ‎Não há nenhum cara perto de mim. 1030 00:48:04,548 --> 00:48:06,258 ‎Então acabei ficando solteiro. 1031 00:48:06,341 --> 00:48:09,136 ‎Meu local de trabalho também está cheio de mulheres. 1032 00:48:09,219 --> 00:48:11,471 ‎Mas o ambiente ao meu redor... 1033 00:48:11,555 --> 00:48:13,682 Você culpa muito o que está ao seu redor, 1034 00:48:13,765 --> 00:48:16,184 mas você deve primeiro levantar a cabeça para ver. 1035 00:48:16,268 --> 00:48:17,853 Eu encontrei… 1036 00:48:18,729 --> 00:48:19,605 difícil concordar. 1037 00:48:19,688 --> 00:48:22,316 ‎Exceto algumas vezes, ‎Não tive tantas oportunidades. 1038 00:48:22,399 --> 00:48:24,568 ‎Você apenas causa boas impressões nos outros. 1039 00:48:25,485 --> 00:48:27,362 Mas você continua sendo um tolo. 1040 00:48:28,196 --> 00:48:30,407 ‎Que triste. O que fazemos? 1041 00:48:30,490 --> 00:48:31,533 ‎RESUMO: UM TOLO POPULAR 1042 00:48:31,617 --> 00:48:32,701 Acampar? 1043 00:48:32,784 --> 00:48:34,036 Você já foi acampar antes? 1044 00:48:34,119 --> 00:48:36,330 ‎-Meu amigo gosta de acampar. -Sério? 1045 00:48:36,413 --> 00:48:37,789 ‎Eu fui com ele. 1046 00:48:37,873 --> 00:48:40,667 Você disse que tinha ‎cerca de quatro a cinco amigos em Seul. 1047 00:48:40,751 --> 00:48:43,295 ‎Com que frequência você contatá-los e conhecê-los? 1048 00:48:43,879 --> 00:48:46,214 -Os amigos dela continuam incomodando ele. -Eu sei. 1049 00:48:46,298 --> 00:48:49,343 ‎Se não tenho nada para fazer ou estou entediado 1050 00:48:49,426 --> 00:48:51,887 e se houver alguém ‎que também está entediado, nos encontraríamos. 1051 00:48:51,970 --> 00:48:56,516 ‎Desses quatro a cinco caras, você acha que algum deles está a fim de você? 1052 00:48:56,600 --> 00:48:58,018 Claro! 1053 00:48:58,101 --> 00:49:00,646 ‎Seung-ah é do tipo urso, certo? 1054 00:49:00,729 --> 00:49:04,316 Ela acha que tudo o que importa é que ela não tem sentimentos por eles. 1055 00:49:04,399 --> 00:49:05,567 ‎Esse é o problema. 1056 00:49:05,651 --> 00:49:07,819 -Ela só tem que lidar bem com isso. -Você vê… 1057 00:49:08,445 --> 00:49:10,072 ‎Não. Do ponto de vista do namorado, 1058 00:49:10,155 --> 00:49:11,740 mesmo que a namorada dele não esteja interessada, 1059 00:49:11,823 --> 00:49:14,451 outros caras continuam flertando com ela e espero que ela termine. 1060 00:49:14,534 --> 00:49:15,952 Como ele poderia gostar de um cara assim? 1061 00:49:16,036 --> 00:49:19,247 ‎Desde que Seung-ah não teve namorado durante quatro a cinco anos, 1062 00:49:19,331 --> 00:49:22,042 ela manteve os caras como amigos porque ela perdeu contato. 1063 00:49:22,125 --> 00:49:25,462 Mas se ela arrumar um namorado, alguns desses caras ficarão com ciúmes. 1064 00:49:25,545 --> 00:49:28,590 ‎Jung-woo disse que queria um relacionamento sem drama. 1065 00:49:28,674 --> 00:49:31,301 -Ele não quer nenhum estresse. -Ele quer eliminar essas coisas. 1066 00:49:31,385 --> 00:49:35,555 É por isso que esses amigos são um problema. ‎Honestamente, porém, isso deveria incomodá-lo. 1067 00:49:35,639 --> 00:49:40,185 ‎Desses quatro a cinco caras, você acha que algum deles está a fim de você? 1068 00:49:40,769 --> 00:49:42,688 -Sim ou não? -Não. 1069 00:49:42,771 --> 00:49:43,939 -Sério? -Sim. 1070 00:49:44,606 --> 00:49:45,440 ‎Nunca se sabe. 1071 00:49:45,524 --> 00:49:47,943 ‎Se eles estivessem interessados em mim, não seríamos amigos. 1072 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Mas você não saberia. 1073 00:49:49,986 --> 00:49:53,281 Eles teriam deixado isso óbvio há muito tempo 1074 00:49:53,365 --> 00:49:55,033 se eles estivessem interessados em mim. 1075 00:49:55,575 --> 00:49:57,494 ‎Você não viu a carta do Tarô antes? 1076 00:49:57,577 --> 00:49:59,830 Você está apenas olhando para baixo quando eles estão deixando isso óbvio. 1077 00:50:01,748 --> 00:50:04,084 Ele perguntou sobre meus amigos novamente. 1078 00:50:04,167 --> 00:50:07,629 Ele não deve ter muitas amigas que são mulheres. 1079 00:50:07,713 --> 00:50:09,965 Acho que é por isso que isso o incomoda. 1080 00:50:10,048 --> 00:50:14,052 ‎O que Jung-woo disse a Seung-ah é um grande elogio. 1081 00:50:14,136 --> 00:50:15,637 -Sim. -Você sabe o que isso significa? 1082 00:50:15,721 --> 00:50:18,515 ‎Isso significa: "Como eles não poderiam gosta de alguém tão bonito quanto você?" 1083 00:50:18,598 --> 00:50:20,892 ‎"Como eles poderiam não gostar de você quando eu gosto de você?" 1084 00:50:21,476 --> 00:50:22,894 ‎É isso que ele quer dizer. Você sabe por quê? 1085 00:50:23,895 --> 00:50:24,730 ‎Vamos seguir em frente. 1086 00:50:24,813 --> 00:50:26,481 ‎Por quê? Eu quero saber. 1087 00:50:26,565 --> 00:50:29,192 ‎Quando digo a um cara que tenho amigos homens, eles acreditam em mim. 1088 00:50:29,276 --> 00:50:31,778 ‎Ninguém nunca disse ‎que o amigo provavelmente gosta de mim. 1089 00:50:33,572 --> 00:50:35,490 -Vamos. -Estou falando sério. 1090 00:50:35,574 --> 00:50:36,575 Vamos. 1091 00:50:37,075 --> 00:50:37,909 Obrigado. 1092 00:50:37,993 --> 00:50:39,327 ‎Uma parada rápida no café antes de acampar 1093 00:50:39,911 --> 00:50:41,788 ‎Tirando fotos antes de comer 1094 00:50:42,664 --> 00:50:44,416 -Esse é um bom ângulo? -Ei, velho. 1095 00:50:44,499 --> 00:50:45,333 ‎O quê? 1096 00:50:46,918 --> 00:50:49,045 -O que há de errado? ‎-Eu também não sou bom em tirar fotos. 1097 00:50:49,129 --> 00:50:50,922 ‎Quer ver quem tira fotos melhores? 1098 00:50:51,006 --> 00:50:53,884 Você deveria ficar mais perto das flores. 1099 00:50:53,967 --> 00:50:55,469 ‎Eu sou muito ruim em tirar fotos. 1100 00:50:55,552 --> 00:50:57,929 JUNG-WOO, FILMADO POR SEUNG-AH 1101 00:50:58,013 --> 00:50:59,347 Vou tirar várias fotos. 1102 00:51:00,432 --> 00:51:02,225 ‎Olhe aqui e veja as flores. 1103 00:51:03,894 --> 00:51:05,604 -Acho que ganhei. -Deixe-me ver. 1104 00:51:06,688 --> 00:51:08,315 Vamos. O que é aquilo? 1105 00:51:08,398 --> 00:51:10,901 -O quê? Saiu bem. -Você é muito ruim nisso. 1106 00:51:11,693 --> 00:51:13,153 -Saiu bem. -Não, não aconteceu. 1107 00:51:13,236 --> 00:51:15,489 ‎Mais importante ainda, as fotos têm tudo a ver com composição. 1108 00:51:15,572 --> 00:51:16,823 ‎A composição é horrível. 1109 00:51:17,407 --> 00:51:18,575 O que é isso? 1110 00:51:18,658 --> 00:51:20,160 Pareço um esqueleto. 1111 00:51:20,744 --> 00:51:22,078 Você falhou. 1112 00:51:22,162 --> 00:51:24,831 Cara, eu nunca vou ‎pedir que você tire fotos minhas. 1113 00:51:25,415 --> 00:51:26,249 Você é bom nisso? 1114 00:51:27,250 --> 00:51:28,293 Você tem mãos grandes? 1115 00:51:28,376 --> 00:51:30,337 -O que você quer dizer? Luta de polegar? -Sim. 1116 00:51:30,420 --> 00:51:32,130 -Pronto, vá. -Pronto, vá. 1117 00:51:35,884 --> 00:51:36,927 -Ei. -Espere. 1118 00:51:38,929 --> 00:51:41,264 -Você está fazendo isso de verdade. -Claro que estou. 1119 00:51:41,348 --> 00:51:42,974 -Estou fazendo isso de verdade. -Mas eu estava... 1120 00:51:43,058 --> 00:51:43,975 Não pegue leve comigo. 1121 00:51:44,059 --> 00:51:45,060 ‎Espere um minuto. 1122 00:51:45,143 --> 00:51:45,977 ELE A PEGOU IMEDIATAMENTE 1123 00:51:47,521 --> 00:51:49,231 ‎Isso não é justo. 1124 00:51:49,314 --> 00:51:50,232 ‎REMATCH 1125 00:51:50,315 --> 00:51:51,149 Vá. 1126 00:51:53,235 --> 00:51:54,194 ‎O jogo acabou. 1127 00:51:56,238 --> 00:51:57,239 VOCÊ PARECE MAIS OTIMISTA HOJE 1128 00:51:57,322 --> 00:51:58,281 ‎Não mexa comigo. 1129 00:51:58,365 --> 00:52:00,617 ‎Bem, saímos de Seul 1130 00:52:00,700 --> 00:52:03,286 e fui para um lugar tranquilo no campo. 1131 00:52:03,370 --> 00:52:05,080 Isso realmente me fez sentir feliz. 1132 00:52:05,163 --> 00:52:07,374 ‎-O seu sonho não era dar uma volta? -Sim, foi. 1133 00:52:07,457 --> 00:52:09,000 QUAL É A DATA FINAL DO SEU SONHO? 1134 00:52:09,501 --> 00:52:12,087 Eu acho que seria legal para dar um passeio. 1135 00:52:12,170 --> 00:52:14,172 É por isso que eu estava de bom humor hoje. 1136 00:52:14,256 --> 00:52:16,216 Fiquei animado com todas as borboletas. 1137 00:52:16,716 --> 00:52:19,886 ‎GLAMPING URBANTAGEM ‎SÓBRIO, DATA DO DIA 1138 00:52:19,970 --> 00:52:21,805 -Uau, isso é legal. -Sim. 1139 00:52:21,888 --> 00:52:22,722 ‎Olhe aqui. 1140 00:52:22,806 --> 00:52:24,349 -Isso é uma mesa? -Sim. 1141 00:52:24,432 --> 00:52:26,560 -Vamos comer imediatamente? -Sim. 1142 00:52:28,103 --> 00:52:29,938 -Parece bom. Você está grelhando muito. -Sim. 1143 00:52:30,480 --> 00:52:31,398 Felicidades. 1144 00:52:36,152 --> 00:52:37,779 -Não é tão bom aqui? -Sim. 1145 00:52:38,822 --> 00:52:41,116 -O tempo está tão bom. -Sim. 1146 00:52:41,199 --> 00:52:43,451 - Isso me deixa de bom humor. -Eu sei. 1147 00:52:43,952 --> 00:52:48,081 ‎O que você diz quando as pessoas lhe perguntam quais são seus pontos fortes? 1148 00:52:48,665 --> 00:52:50,458 ‎É uma força e uma fraqueza. 1149 00:52:50,542 --> 00:52:51,376 ‎O que é isso? 1150 00:52:52,002 --> 00:52:55,338 ‎Quando algo ruim acontece, Eu não demonstro. 1151 00:52:55,922 --> 00:52:59,759 ‎Eu tento não fazer com que os outros se sinta desconfortável com isso. 1152 00:52:59,843 --> 00:53:03,305 ‎Mas acho que isso é um ponto forte bem como uma fraqueza. 1153 00:53:03,388 --> 00:53:06,725 ‎Eu acho que seria bom se você pudesse compartilhe as coisas com as quais você luta. 1154 00:53:08,018 --> 00:53:09,436 Você é bom nisso? 1155 00:53:09,519 --> 00:53:10,562 Eu sou. 1156 00:53:10,645 --> 00:53:11,479 -Você é? -Sim. 1157 00:53:11,563 --> 00:53:12,606 -Sério? -Sim. 1158 00:53:13,690 --> 00:53:17,903 Digamos que a outra pessoa parece que algo está errado com você, 1159 00:53:18,445 --> 00:53:20,405 mas você não vai contar a eles o que é. 1160 00:53:20,488 --> 00:53:22,866 Tem algo assim já causou algum conflito? 1161 00:53:23,450 --> 00:53:27,037 ‎Exceto pelo meu último relacionamento, ‎Sempre tive conflitos por causa disso. 1162 00:53:27,537 --> 00:53:30,206 ‎Por que você não teve esse problema com seu último namorado? 1163 00:53:30,290 --> 00:53:31,750 ‎Não compartilhei minhas preocupações no início. 1164 00:53:31,833 --> 00:53:34,002 Mas ele disse que eu poderia contar a ele 1165 00:53:34,085 --> 00:53:36,838 quando algo está acontecendo. 1166 00:53:36,922 --> 00:53:39,257 ‎Depois que comecei a me abrir, ficou fácil. 1167 00:53:39,758 --> 00:53:42,928 Mas percebi que não era bom para se abrir assim. 1168 00:53:43,011 --> 00:53:44,054 ‎Por quê? 1169 00:53:44,137 --> 00:53:46,306 Fiquei muito dependente dele. 1170 00:53:47,390 --> 00:53:49,684 ‎É errado confiar no seu namorado? 1171 00:53:50,268 --> 00:53:54,356 Eu quero ser alguém ‎que não depende de ninguém. 1172 00:53:55,607 --> 00:53:56,566 ‎Por quê? 1173 00:53:56,650 --> 00:53:59,235 ‎Quando me torno dependente, ‎Eu não sou capaz de fazer nada sozinho. 1174 00:54:02,238 --> 00:54:05,700 -Seung-ah está tentando ser muito independente. -Sim, ela é. 1175 00:54:05,784 --> 00:54:08,787 Mas ela não nasceu assim. Ela está apenas tentando ser assim. 1176 00:54:08,870 --> 00:54:10,455 Estou recebendo a filha mais velha vibra aqui. 1177 00:54:10,538 --> 00:54:12,499 Sim, você está certo. Isso é verdade. 1178 00:54:12,582 --> 00:54:13,416 ‎Autossuficiente. 1179 00:54:13,500 --> 00:54:16,086 -Precisamos torrar os marshmallows. -Vamos fazer isso. 1180 00:54:16,670 --> 00:54:17,712 Está tão quente. 1181 00:54:18,588 --> 00:54:21,466 ‎Se você brindar errado, eles pegarão fogo. 1182 00:54:21,549 --> 00:54:24,094 -Está meio quente. -Sim. 1183 00:54:24,177 --> 00:54:25,428 ‎É mais fácil se você sentar aqui. 1184 00:54:25,512 --> 00:54:28,598 E se eu espalhar marshmallow em você? enquanto estou fazendo isso? 1185 00:54:28,682 --> 00:54:30,475 -Se respingar em mim? -Sim. Está tão quente. 1186 00:54:30,558 --> 00:54:31,685 ‎Então eu comerei. 1187 00:54:33,436 --> 00:54:34,688 Estou tentado a fazer isso. 1188 00:54:37,607 --> 00:54:41,611 ‎-Por que a cor nem muda? -Eu quero que todo o calor vá para você 1189 00:54:41,695 --> 00:54:43,446 e vou me esconder aqui. 1190 00:54:43,530 --> 00:54:44,406 ‎Tudo bem. 1191 00:54:47,325 --> 00:54:49,327 ‎Se o seu funcionar, eu aceito. 1192 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 Ok, já tive isso antes. 1193 00:54:51,955 --> 00:54:53,456 Vamos. Ele não é divertido. 1194 00:54:53,540 --> 00:54:55,583 ‎Não há brincadeiras. Que retorno chato. 1195 00:54:55,667 --> 00:54:58,003 ‎-Ele simplesmente engole a conversa. -Eu sei, certo? 1196 00:54:58,086 --> 00:54:59,295 ‎Quando ela disse que iria ficar com o dele, 1197 00:54:59,379 --> 00:55:02,173 ele deveria ter dito: "Não, é meu." Mas ele disse: “Já tive isso antes”. 1198 00:55:02,257 --> 00:55:03,425 Sim, é isso. 1199 00:55:03,508 --> 00:55:04,926 ‎Isso é tão chato. 1200 00:55:05,510 --> 00:55:06,386 Está chovendo. 1201 00:55:07,262 --> 00:55:10,223 ‎Vamos colocar um cobertor sobre a cabeça? ‎Segure isto. 1202 00:55:19,941 --> 00:55:21,735 -Eles parecem tão fofos! -Oh, meu Deus! 1203 00:55:22,944 --> 00:55:24,029 ‎Isso é meio bobo. 1204 00:55:27,991 --> 00:55:29,743 -Deixe-me segurar. O meu está arruinado. ‎-O seu é-- 1205 00:55:29,826 --> 00:55:32,078 ‎Ei, por que o meu não está torrado corretamente? 1206 00:55:32,162 --> 00:55:33,455 -Não. -Por quê? 1207 00:55:36,666 --> 00:55:38,835 -Não vamos criticar uns aos outros. -Vamos. 1208 00:55:38,918 --> 00:55:40,128 Eu estava torrando muito bem. 1209 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 Eu me afastei por um segundo e se transformou nisso. 1210 00:55:43,631 --> 00:55:44,591 ‎Segure isto. 1211 00:55:44,674 --> 00:55:47,177 JÁ ESTAVA ARRUINADO QUANDO ELE O COMPREI 1212 00:55:47,260 --> 00:55:48,094 Felicidades. 1213 00:55:49,179 --> 00:55:52,515 Você sabe, esse tipo de aparência como um cogumelo do inferno. 1214 00:55:53,016 --> 00:55:54,476 Experimente este. 1215 00:55:54,559 --> 00:55:57,187 É como se você tivesse tirado uma camada dele. 1216 00:56:00,982 --> 00:56:01,816 ‎Como é? 1217 00:56:03,568 --> 00:56:04,736 ‎Está ruim. 1218 00:56:05,320 --> 00:56:06,362 -Deu ruim? -Sim. 1219 00:56:07,739 --> 00:56:10,116 Já que estragou, vou comê-lo. 1220 00:56:10,867 --> 00:56:13,286 -Você não pode ter nenhum. -Você está dizendo que é bom, certo? 1221 00:56:15,330 --> 00:56:16,372 Estou feliz. 1222 00:56:17,499 --> 00:56:18,666 ‎É muito bom. 1223 00:56:19,417 --> 00:56:21,503 ‎Seung-ah tem seu próprio caminho de demonstrar afeto. 1224 00:56:21,586 --> 00:56:22,587 Sim, 1225 00:56:22,670 --> 00:56:25,507 ‎mexer com alguém e provocá-lo é como ela demonstra afeto. 1226 00:56:25,590 --> 00:56:27,675 Mas não está funcionando com Jung-woo. 1227 00:56:27,759 --> 00:56:28,843 -Não é. -Não. 1228 00:56:28,927 --> 00:56:30,887 Ele está falando sério 1229 00:56:30,970 --> 00:56:34,516 e ele quer falar sobre suas vidas. 1230 00:56:34,599 --> 00:56:35,934 Mas Seung-ah não é assim. 1231 00:56:36,434 --> 00:56:38,353 ‎Acho que Jung-woo sentiu essa barreira. 1232 00:56:38,436 --> 00:56:40,313 Sim, parece que ele sentiu isso. 1233 00:56:40,396 --> 00:56:41,523 ‎A vibração é… 1234 00:56:42,482 --> 00:56:45,276 -Ele está falando cada vez menos. ‎-A vibração não é ótima. 1235 00:56:45,860 --> 00:56:47,153 -O sol vai se pôr em breve. -Sim. 1236 00:56:47,237 --> 00:56:50,156 -Você tem alguma última pergunta para mim? -Mais alguma coisa? 1237 00:56:50,240 --> 00:56:52,367 Sim, ele continua perguntando se ela tiver alguma dúvida. 1238 00:56:52,450 --> 00:56:53,743 E você? 1239 00:56:53,827 --> 00:56:55,578 -Eu tenho um. -O que é isso? 1240 00:56:55,662 --> 00:56:59,374 ‎Você disse que se arrependeu de ser dependente no seu último relacionamento, certo? 1241 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 ‎Sim. 1242 00:57:01,084 --> 00:57:02,043 Por que 1243 00:57:02,961 --> 00:57:03,962 você se arrependeu? 1244 00:57:04,045 --> 00:57:08,133 ‎Quando me tornei dependente dele, Eu continuei confiando nele. 1245 00:57:08,216 --> 00:57:10,677 ‎Eu não sou esse tipo de pessoa, 1246 00:57:10,760 --> 00:57:12,637 mas continuei mostrando minha fraqueza. 1247 00:57:13,596 --> 00:57:15,098 ‎Eu me vi mudando 1248 00:57:16,224 --> 00:57:17,809 e eu não gostei disso. 1249 00:57:21,020 --> 00:57:23,648 ‎Que tipo de relacionamento você deseja? 1250 00:57:23,731 --> 00:57:25,024 ‎Um relacionamento dependente? 1251 00:57:26,192 --> 00:57:27,735 Sim, ele diz isso ali mesmo. 1252 00:57:27,819 --> 00:57:30,363 Ser capaz de apoiar uns aos outros… 1253 00:57:30,447 --> 00:57:32,240 -Apoiando uns aos outros? ‎-…e também, 1254 00:57:32,323 --> 00:57:34,826 sendo como um casal ou melhores amigos às vezes. 1255 00:57:34,909 --> 00:57:36,453 ‎Alguém que possa ser isso para mim. 1256 00:57:40,039 --> 00:57:41,541 Você já se decidiu? 1257 00:57:49,674 --> 00:57:50,508 ‎É um segredo. 1258 00:57:53,511 --> 00:57:56,931 ‎O SOL SE PÔS E A DATA TERMINOU 1259 00:57:58,516 --> 00:58:01,895 TUDO O QUE RESTA É A DECISÃO QUE OS DOIS TOMAM 1260 00:58:06,441 --> 00:58:08,193 ‎A ÚLTIMA DATA TERMINOU ‎DEIXE O CHAT ABERTO AGORA 1261 00:58:08,276 --> 00:58:09,986 ‎COMPARTILHE SEUS SENTIMENTOS HONESTOS ANTES DE SAIR 1262 00:58:10,069 --> 00:58:12,614 ‎SE VOCÊ TOMOU SUA DECISÃO FINAL, VÁ PARA ESTE LOCAL 1263 00:58:12,697 --> 00:58:13,865 ‎SE NÃO, VOCÊ PODE IR PARA CASA 1264 00:58:13,948 --> 00:58:15,492 ‎OS DOIS SAÍRAM DA SALA DE CHAT EM QUE ESTAVAM 1265 00:58:15,575 --> 00:58:16,576 Eu deixei. 1266 00:58:18,995 --> 00:58:20,413 Você já se decidiu? 1267 00:58:23,416 --> 00:58:26,211 ‎Parece que algo está faltando. 1268 00:58:26,294 --> 00:58:28,713 ‎Eles não se expressaram claramente. 1269 00:58:28,796 --> 00:58:33,176 ‎Acho que Jung-woo realmente quer conhecê-la melhor. 1270 00:58:33,259 --> 00:58:36,888 ‎Seung-ah disse que não namora há anos e seus amigos zombam dela por causa disso, certo? 1271 00:58:36,971 --> 00:58:40,058 ‎Mas não é como Jung-woo também assumiu uma liderança clara. 1272 00:58:40,141 --> 00:58:41,392 ‎Isso é verdade. 1273 00:58:41,476 --> 00:58:44,395 ‎Mesmo quando eles estavam escolhendo ‎as cartas do Jogo da Verdade, 1274 00:58:44,479 --> 00:58:47,524 - ela escolheu aqueles que roçavam a superfície -Certo. 1275 00:58:47,607 --> 00:58:50,109 - e ele escolheu aqueles que eram diretos. -Sim. 1276 00:58:50,193 --> 00:58:52,153 ‎Mesmo depois do jogo, tudo continuou. 1277 00:58:52,237 --> 00:58:55,532 -Ele estava falando sério e ela continuou brincando. -Sim. 1278 00:58:55,615 --> 00:58:57,575 Mas ela deveria ter falado também. 1279 00:58:57,659 --> 00:59:00,787 Ela deveria ter contado isso a ele ela provoca a pessoa que ela gosta. 1280 00:59:00,870 --> 00:59:02,413 ‎Parecia que eles não eram compatíveis. 1281 00:59:02,497 --> 00:59:05,208 -O que está acontecendo? -Eles realmente se deram bem no início. 1282 00:59:09,546 --> 00:59:13,550 ‎PADO ‎DECISÃO FINAL 1283 00:59:26,271 --> 00:59:29,691 ‎Tomei a decisão final para escolher Seung-ah. 1284 00:59:29,774 --> 00:59:32,110 ‎DECISÃO FINAL JUNG-WOO ESCOLHEU SEUNG-AH 1285 00:59:33,361 --> 00:59:36,489 ‎Seung-ah é muito tranquilo e brincalhão. 1286 00:59:36,573 --> 00:59:39,325 ‎Acho que namorar com ela seria divertido, é como sermos amigos. 1287 00:59:42,203 --> 00:59:43,871 Estou em cerca de 99%. 1288 00:59:44,622 --> 00:59:45,456 -Sério? -99%. 1289 00:59:45,540 --> 00:59:46,874 Isso é culpa dele agora. 1290 00:59:46,958 --> 00:59:49,377 ‎Jung-woo realmente não deixe isso claro para ela. 1291 00:59:51,713 --> 00:59:54,215 JUNG-WOO ESCOLHEU SEUNG-AH ‎SE SEUNG-AH vier a este lugar, 1292 00:59:54,299 --> 00:59:56,718 DÊ UM GRANDE ABRAÇO ELA ‎SE NÃO, VOCÊ PODE SAIR DESTE LUGAR 1293 00:59:59,178 --> 01:00:01,306 ‎Honestamente, ainda não tenho certeza o que ela escolherá. 1294 01:00:02,765 --> 01:00:07,103 Eu ainda não sei direito o que está em sua mente. 1295 01:00:53,483 --> 01:00:54,525 Obrigado por ter vindo. 1296 01:01:00,531 --> 01:01:01,866 Você esperou muito? 1297 01:01:01,949 --> 01:01:03,534 ‎Não, não muito. Vamos para dentro. 1298 01:01:08,206 --> 01:01:10,333 POR QUE VOCÊ ESCOLHEU JUNG-WOO? 1299 01:01:10,416 --> 01:01:14,754 ‎Foi a primeira vez que nos encontramos sóbrios hoje, 1300 01:01:14,837 --> 01:01:20,093 e nos divertimos muito melhor do que eu esperava sem álcool. 1301 01:01:20,760 --> 01:01:23,054 -Você está fazendo isso de verdade. -Claro que estou. 1302 01:01:23,137 --> 01:01:25,431 ‎Ei, por que o meu não está torrado corretamente? 1303 01:01:25,515 --> 01:01:26,599 -Não. -Por quê? 1304 01:01:27,850 --> 01:01:30,186 ‎Parecia que éramos um casal de verdade. 1305 01:01:30,937 --> 01:01:32,689 Eu me diverti. 1306 01:01:32,772 --> 01:01:35,316 Quero conhecê-lo melhor. 1307 01:01:36,192 --> 01:01:37,527 ‎É por isso que o escolhi. 1308 01:01:38,236 --> 01:01:41,739 ‎ CASAL FINAL JUNG-WOO E SEUNG-AH 1309 01:01:41,823 --> 01:01:43,449 ‎Achei que você poderia não vir. 1310 01:01:43,533 --> 01:01:44,701 -Sério? -Sim. 1311 01:01:45,201 --> 01:01:47,912 ‎Seria uma pena acabar com as coisas 1312 01:01:49,080 --> 01:01:50,581 - assim. -Sim. 1313 01:01:50,665 --> 01:01:54,043 E eu queria te conhecer melhor. 1314 01:01:56,421 --> 01:01:58,339 Obrigado por ter vindo. 1315 01:01:59,006 --> 01:01:59,882 Estou feliz. 1316 01:02:01,134 --> 01:02:02,802 Você foi um ponto de interrogação para mim. 1317 01:02:02,885 --> 01:02:04,429 -Sério? Por que? -Sim. 1318 01:02:04,512 --> 01:02:06,139 ‎Parecia que você estava 1319 01:02:06,973 --> 01:02:08,641 um pouco confortável demais comigo hoje. 1320 01:02:08,725 --> 01:02:11,310 Eu continuei provocando você de propósito. 1321 01:02:11,394 --> 01:02:13,229 Eu senti como 1322 01:02:14,021 --> 01:02:16,357 Eu tive que dar o primeiro passo. 1323 01:02:16,441 --> 01:02:19,402 ‎ENVIANDO-LHE OS TEXTOS DE VERDADE BÊBADOS ‎VOCÊS ENVIARAM-SE NO SEGUNDO DIA 1324 01:02:19,485 --> 01:02:21,863 ‎SINTO-ME MAIS PRÓXIMO DELA HOJE EU GOSTARIA DE ME APROXIMAR DELA 1325 01:02:21,946 --> 01:02:23,239 ‎NÍVEL DE INTERESSE: 90% 1326 01:02:23,322 --> 01:02:25,992 ‎SEMPRE QUE ELE FAZ UMA PIADA, NÃO É ENGRAÇADO MAS É ISSO QUE FAZ ENGRAÇADO 1327 01:02:26,075 --> 01:02:26,993 ‎NÍVEL DE INTERESSE: 65% 1328 01:02:31,998 --> 01:02:33,207 RISADA CULPADA 1329 01:02:33,291 --> 01:02:35,668 ‎"Sempre que ele faz uma piada, não é engraçado." 1330 01:02:36,794 --> 01:02:38,171 Você sabe, adoro expor fatos. 1331 01:02:38,254 --> 01:02:39,922 Que piada eu fiz? 1332 01:02:40,006 --> 01:02:43,509 ‎Nenhuma de suas piadas foi engraçada, para ser honesto. 1333 01:02:43,593 --> 01:02:45,762 -Nenhum deles foi engraçado? -Você não é nada engraçado. 1334 01:02:46,345 --> 01:02:47,930 ‎Mas você não gosta de caras sem graça. 1335 01:02:48,014 --> 01:02:50,141 Bem, você não é engraçado. 1336 01:02:50,224 --> 01:02:52,101 -Você realmente não é engraçado. -Tudo bem. 1337 01:02:52,185 --> 01:02:53,144 ‎Mas… 1338 01:02:54,854 --> 01:02:56,981 Bem, é isso que é. Você não é engraçado, 1339 01:02:57,064 --> 01:02:59,358 mas o que você faz às vezes é engraçado. 1340 01:02:59,442 --> 01:03:01,611 ‎Às vezes eu começo a rir sozinho. 1341 01:03:01,694 --> 01:03:04,447 ‎Seu charme é que você não é engraçado. 1342 01:03:04,989 --> 01:03:06,115 ‎Não, sou engraçado. 1343 01:03:06,199 --> 01:03:07,450 -Você é? -Eu vou te mostrar. 1344 01:03:08,367 --> 01:03:10,119 -Mal posso esperar. -Dê-me um tempo. 1345 01:03:10,203 --> 01:03:11,162 Você precisa de tempo? 1346 01:03:17,460 --> 01:03:18,795 Qual é a sua altura mesmo? 1347 01:03:19,420 --> 01:03:20,254 ‎Tenho 180 cm de altura. 1348 01:03:20,338 --> 01:03:21,547 -Você tem 180 cm? -Sim. 1349 01:03:22,173 --> 01:03:23,758 Você não parece muito mais alto que eu. 1350 01:03:28,888 --> 01:03:30,348 É porque tenho pescoço tecnológico. 1351 01:03:30,431 --> 01:03:31,599 Eu também tenho pescoço tecnológico. 1352 01:03:32,475 --> 01:03:33,726 ‎Não, você não quer. 1353 01:03:33,810 --> 01:03:36,103 ‎-Sou praticamente uma tartaruga. -O meu está muito ruim. 1354 01:03:36,979 --> 01:03:38,689 ‎Meu pescoço está realmente torto. 1355 01:03:38,773 --> 01:03:40,274 Você tem uma postura muito boa. 1356 01:03:40,358 --> 01:03:41,859 ‎Eu faço isso de propósito. 1357 01:03:42,485 --> 01:03:43,528 -Sério? -Sim. 1358 01:03:48,866 --> 01:03:50,576 NO DIA SEGUINTE 1359 01:03:50,660 --> 01:03:52,245 ‎BOM DIA 1360 01:03:52,328 --> 01:03:53,371 ‎BOM DIA 1361 01:03:53,454 --> 01:03:55,081 Ela mandou uma mensagem primeiro. 1362 01:03:55,164 --> 01:03:57,291 ‎Seung-ah enviou a mensagem primeiro! 1363 01:03:58,042 --> 01:03:58,918 VOCÊ DORMIU BEM? 1364 01:03:59,001 --> 01:04:01,295 ‎BOM DIA VOCÊ ALMOÇOU? 1365 01:04:01,379 --> 01:04:02,588 ESTOU COMENDO AGORA SOZINHO 1366 01:04:02,672 --> 01:04:04,549 É UMA REFEIÇÃO SAUDÁVEL ‎PARA ALGUÉM QUE COME SOZINHO 1367 01:04:04,632 --> 01:04:07,051 ‎-QUE HORÁRIO FUNCIONA PARA VOCÊ NO DOMINGO? -FAZ QUENTE DURANTE O DIA 1368 01:04:07,134 --> 01:04:08,427 -Então, depois das 16h? -HA HA HA OK 1369 01:04:08,511 --> 01:04:09,971 ‎OS DOIS PLANOS FEITOS PARA SE ENCONTRAR NO DOMINGO 1370 01:04:10,054 --> 01:04:12,265 E O DIA DA SUA DATA 1371 01:04:21,691 --> 01:04:23,526 ‎DEPOIS DA DATA NO DOMINGO 1372 01:04:23,609 --> 01:04:26,988 ‎Como você se sente em relação a ele agora, Seung-ah? 1373 01:04:27,071 --> 01:04:29,031 Após essa data, 1374 01:04:29,115 --> 01:04:33,035 ‎Senti que a forma como nos comunicamos não combinava muito. 1375 01:04:33,119 --> 01:04:37,373 ‎Até nossos textos diários pareciam meio formais. 1376 01:04:37,456 --> 01:04:39,709 É por isso que não avançamos com isso. 1377 01:04:39,792 --> 01:04:42,670 Mesmo quando eu queria provocá-lo, Eu não sabia como. 1378 01:04:42,753 --> 01:04:44,130 Foi meio difícil. 1379 01:04:44,213 --> 01:04:47,633 ‎Não houve nada memorável quando nos conhecemos, 1380 01:04:47,717 --> 01:04:52,179 então ele é apenas um bom amigo, ‎um bom amigo farmacêutico, para mim. 1381 01:04:52,263 --> 01:04:54,140 ‎Acho que é isso. 1382 01:04:54,223 --> 01:04:56,893 Mas ele é um cara difícil de entender. 1383 01:04:56,976 --> 01:04:59,061 Não sei por que ele tomou essa decisão. 1384 01:04:59,145 --> 01:05:01,647 ‎Honestamente, não sei por que ele me escolheu. 1385 01:05:01,731 --> 01:05:06,444 O que passou pela sua cabeça quando você tomou a decisão final? 1386 01:05:06,527 --> 01:05:09,071 Eu me diverti muito no nosso terceiro encontro. 1387 01:05:09,155 --> 01:05:11,073 É por isso que tomei essa decisão final. 1388 01:05:11,157 --> 01:05:14,327 ‎O clima confortável desde o terceiro dia meio que continuou. 1389 01:05:14,410 --> 01:05:15,828 ‎Ficamos mais confortáveis, 1390 01:05:16,621 --> 01:05:18,497 mas só tínhamos conversas em nível superficial. 1391 01:05:18,581 --> 01:05:20,666 ‎Tínhamos interesses diferentes. 1392 01:05:21,667 --> 01:05:22,835 ‎Eu acho que não pode ser ajudado. 1393 01:05:22,919 --> 01:05:25,713 O fato de ela pensar Eu não fui engraçado o tempo todo. 1394 01:05:25,796 --> 01:05:27,757 Isso meio que me irritou. 1395 01:05:28,799 --> 01:05:32,053 ‎Sentei-me lá após a decisão final e tudo que consegui pensar foi "não é engraçado". 1396 01:05:32,845 --> 01:05:35,556 ‎Quando você bebe álcool, 1397 01:05:35,640 --> 01:05:38,976 você tende a vê-los de maneira mais favorável. Claro, Seung-ah é bonita. 1398 01:05:39,060 --> 01:05:40,561 ‎Espere. 1399 01:05:40,645 --> 01:05:46,317 ‎As coisas que você não gosta ou não são compatíveis com a desfocagem, 1400 01:05:46,400 --> 01:05:49,445 e você fica hiperconcentrado apenas nas coisas boas. 1401 01:05:50,029 --> 01:05:50,988 Eu percebi algo 1402 01:05:51,697 --> 01:05:53,950 enquanto eu estava assistindo isso. 1403 01:05:54,033 --> 01:05:56,077 O álcool não ajuda no romance. 1404 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 ‎Eu também não acho que isso ajude. 1405 01:05:58,079 --> 01:05:59,872 ‎Eu costumava pensar que ajudava, 1406 01:06:00,748 --> 01:06:03,960 mas vendo esses dois, ‎Eu percebo que isso não ajuda. 1407 01:06:04,043 --> 01:06:07,296 Mesmo quando eu os observava, ‎Achei que eles não deveriam dar certo. 1408 01:06:07,380 --> 01:06:09,757 ‎Quando Jung-woo fala, ‎Seung-ah mataria a conversa. 1409 01:06:09,840 --> 01:06:10,925 E quando ela o provocou, 1410 01:06:11,008 --> 01:06:12,635 - ele mataria a piada. -Ele matou. 1411 01:06:12,718 --> 01:06:13,886 ‎Não houve idas e vindas. 1412 01:06:13,970 --> 01:06:15,221 -Continuou caindo. -Sim. 1413 01:06:15,304 --> 01:06:16,597 ‎Como eles poderiam namorar? 1414 01:06:16,681 --> 01:06:18,724 ‎Eles foram atraídos fisicamente, com certeza. 1415 01:06:18,808 --> 01:06:22,186 ‎Mas namorar não é apenas uma questão de aparência. 1416 01:06:22,269 --> 01:06:24,188 ‎E como Jung-woo disse, 1417 01:06:24,271 --> 01:06:28,234 os dois estão na casa dos trinta ‎com empregos respeitáveis e vidas fundamentadas. 1418 01:06:28,317 --> 01:06:32,446 ‎Eles não queriam arriscar tudo isso ‎quando eles sabiam que não eram compatíveis. 1419 01:06:32,989 --> 01:06:34,115 No final, aqueles dois... 1420 01:06:34,198 --> 01:06:35,032 ‎Não deu certo. 1421 01:06:36,325 --> 01:06:37,618 ‎Porque eles não eram compatíveis. 1422 01:06:37,702 --> 01:06:39,370 ‎Namorar não é fácil. 1423 01:06:39,453 --> 01:06:40,579 Claro que não. 1424 01:06:40,663 --> 01:06:42,832 ‎Pareceu fácil para Chan-yang. 1425 01:06:42,915 --> 01:06:44,542 ‎Para Chan-yang… 1426 01:06:44,625 --> 01:06:47,003 ‎Estou começando a ver Chan-yang sob uma luz diferente. 1427 01:06:47,086 --> 01:06:49,630 ‎Estou feliz em ver os resultados Mas até o fim. 1428 01:06:49,714 --> 01:06:52,091 ‎Sim, é melhor saber os resultados. 1429 01:06:52,174 --> 01:06:53,217 ‎Exatamente. 1430 01:06:53,300 --> 01:06:56,178 Você vê, todos nós sabemos disso a decisão final não é o fim. 1431 01:06:56,262 --> 01:06:58,347 ‎A verdadeira decisão final acontece depois que eles partirem. 1432 01:06:58,431 --> 01:07:00,683 ‎Mostramos aos espectadores o que realmente acontece depois. 1433 01:07:01,851 --> 01:07:03,728 O próximo experimento é 1434 01:07:04,353 --> 01:07:05,688 o jogo Rei de Copas. 1435 01:07:06,731 --> 01:07:09,150 ‎Sempre fui ambicioso desde pequeno. 1436 01:07:11,527 --> 01:07:13,070 Eu tive que entrar primeiro, não importa o que acontecesse. 1437 01:07:13,154 --> 01:07:14,405 ‎Tento não perder. 1438 01:07:14,488 --> 01:07:16,449 ‎Eu sempre tentei vencer. 1439 01:07:16,532 --> 01:07:18,075 ‎Um pouco de vontade de dominar? 1440 01:07:18,159 --> 01:07:19,994 ‎Vou torná-lo meu. 1441 01:07:20,077 --> 01:07:21,495 ‎Eu a conquistei no final. 1442 01:07:21,579 --> 01:07:23,289 Por que eu deveria desistir dela? 1443 01:07:24,457 --> 01:07:26,667 Ela não é um objeto, mas é melhor se ela for minha. 1444 01:07:28,044 --> 01:07:31,088 ‎Os sujeitos, que são determinados para conseguir o que querem, 1445 01:07:31,964 --> 01:07:35,301 devem viver juntos ‎por quatro dias e cinco noites 1446 01:07:36,010 --> 01:07:39,013 e lutar para reivindicar amor e poder. 1447 01:07:45,770 --> 01:07:48,481 ‎O jogo King of Hearts começa agora. 1448 01:07:48,564 --> 01:07:51,776 ‎Bem-vindo ao jogo Rei de Copas. 1449 01:07:51,859 --> 01:07:52,818 Estou com medo. 1450 01:07:52,902 --> 01:07:53,736 ‎O quê? 1451 01:07:53,819 --> 01:07:54,737 ‎Isso é uma loucura. 1452 01:07:54,820 --> 01:07:56,030 Você pode se tornar o rei? 1453 01:07:56,113 --> 01:07:57,364 Tenho que conseguir o que quero. 1454 01:07:57,448 --> 01:07:58,866 De repente, quero derrubá-lo. 1455 01:07:58,949 --> 01:08:01,035 ‎Alguém pode ter segundas intenções. 1456 01:08:01,118 --> 01:08:02,286 Eu não deveria ficar parado. 1457 01:08:02,369 --> 01:08:04,538 -Você consegue acertar o alvo? -Temos que destroná-los. 1458 01:08:04,622 --> 01:08:06,332 ‎Alguém assim não deveria ser rei. 1459 01:08:08,959 --> 01:08:10,211 JOGO REI DE CORAÇÕES 1460 01:08:10,294 --> 01:08:11,962 Nossa. Isso é tão chato. 1461 01:08:17,468 --> 01:08:19,095 Você entende o que está acontecendo? 1462 01:08:19,178 --> 01:08:20,888 Quem se importa? Eu gosto que haja muitos. 1463 01:08:21,931 --> 01:08:23,933 ‎Espere, jogo King of Hearts? O que é aquilo? 1464 01:08:24,016 --> 01:08:25,559 ‎Não é como tirar um do outro? 1465 01:08:25,643 --> 01:08:28,479 Eu acho que é tipo o jogo da bebida, King's Game. 1466 01:08:28,562 --> 01:08:31,857 ‎No Jogo do Rei, você deve fazer o que o rei diz. 1467 01:08:32,441 --> 01:08:33,943 É assim que o jogo é jogado. 1468 01:08:34,026 --> 01:08:36,487 ‎Então, outra pessoa se torna rei e o jogo continua. 1469 01:08:36,570 --> 01:08:38,072 ‎Então, lá dentro, 1470 01:08:38,155 --> 01:08:40,449 é mais importante ser popular do que ter sentimentos mútuos. 1471 01:08:40,533 --> 01:08:41,367 ‎Exatamente. 1472 01:08:59,260 --> 01:09:01,887 ‎Vamos anotá-los. Pode ficar confuso, pois há muitos. 1473 01:09:03,222 --> 01:09:04,306 ‎Ela é uma beleza gelada. 1474 01:09:04,390 --> 01:09:05,975 Ela parece uma garota chique da cidade. 1475 01:09:07,184 --> 01:09:09,353 Eu me pergunto que tipo de pessoas virá. 1476 01:09:10,187 --> 01:09:12,857 ‎E vou encontrar alguém de quem gosto lá? 1477 01:09:18,445 --> 01:09:19,655 ‎Quando eu entrei… 1478 01:09:22,449 --> 01:09:24,577 ‎Eu não esperava ser o primeiro a chegar. 1479 01:09:34,378 --> 01:09:35,462 Posso sentar? 1480 01:09:45,931 --> 01:09:47,016 ‎Quando eles vêm? 1481 01:10:11,916 --> 01:10:14,460 Olá. Oi. 1482 01:10:14,543 --> 01:10:15,669 -Por favor, fique sentado. -Tudo bem. 1483 01:10:16,879 --> 01:10:19,840 ‎Ele tinha traços muito bem definidos. 1484 01:10:19,924 --> 01:10:22,176 Ele era alto e impressionante. 1485 01:10:22,259 --> 01:10:23,135 Olá. 1486 01:10:23,219 --> 01:10:24,637 -Você chegou aqui primeiro. -Sim. 1487 01:10:25,638 --> 01:10:27,306 Eu queria saber onde ele se sentaria. 1488 01:10:27,890 --> 01:10:29,433 Por favor, sente-se onde quiser. 1489 01:10:31,602 --> 01:10:32,436 ‎Ali. 1490 01:10:32,519 --> 01:10:33,395 ‎Tudo bem. 1491 01:10:38,901 --> 01:10:41,237 -Prazer em conhecê-lo. - Olá. 1492 01:10:41,320 --> 01:10:43,656 -Ele sentou ao lado dela? -Perto dela? 1493 01:10:46,200 --> 01:10:47,660 ‎Ele é muito bonito. 1494 01:10:48,160 --> 01:10:50,537 ‎Você não costuma sentar ao lado de alguém, não é? 1495 01:10:50,621 --> 01:10:53,123 ‎Então pensei: "Interessante". 1496 01:10:54,708 --> 01:10:55,542 É tão estranho… 1497 01:10:57,795 --> 01:10:59,380 já que somos só nós dois. 1498 01:11:01,257 --> 01:11:02,299 ‎Tem um gato. 1499 01:11:02,383 --> 01:11:03,425 ‎Desapareceu. 1500 01:11:03,509 --> 01:11:06,011 -Um gato? -Havia um gato lá agora há pouco, 1501 01:11:06,095 --> 01:11:07,304 mas foi embora. 1502 01:11:25,155 --> 01:11:26,198 Olá. 1503 01:11:26,991 --> 01:11:28,158 Olá. 1504 01:11:29,535 --> 01:11:31,245 Olá. 1505 01:11:32,329 --> 01:11:34,081 -Por favor, sente-se onde quiser. -Tudo bem. 1506 01:11:44,049 --> 01:11:45,926 -Ela não parece um ídolo do K-pop? - Mais ou menos. 1507 01:11:46,010 --> 01:11:47,970 ‎A música de fundo Parece uma música de um grupo feminino. 1508 01:11:48,053 --> 01:11:50,347 -Ela tem uma vibração fofa e alegre. -Sim. 1509 01:11:50,431 --> 01:11:52,474 ‎Você não deve subestimar alguém pequeno. 1510 01:11:52,558 --> 01:11:54,810 -Ela pode ser incrivelmente competitiva. -Certo. 1511 01:11:54,893 --> 01:11:56,437 -É possível. -Sim. 1512 01:11:57,771 --> 01:11:59,189 ‎Um super fofo 1513 01:11:59,273 --> 01:12:02,359 e uma pessoa de aparência doce entrou. 1514 01:12:02,443 --> 01:12:04,153 ‎Eu pensei: "Que adorável." 1515 01:12:05,571 --> 01:12:09,158 ‎Como temos que esperar um pouco, 1516 01:12:09,241 --> 01:12:11,118 -que tal dizermos nossos nomes... -Vamos conversar? 1517 01:12:11,201 --> 01:12:12,494 Eu sou Lee Ye-rim. 1518 01:12:12,578 --> 01:12:13,495 -Lee Ye-rim? -Sim. 1519 01:12:13,579 --> 01:12:14,747 Ye-rim? OK. 1520 01:12:14,830 --> 01:12:17,249 -Eu sou Moon Chae-rin. -Moon Chae-rin. 1521 01:12:17,333 --> 01:12:19,293 -Eu sou Park Jung-min. -Entendi. 1522 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 ‎Vamos tomar uma bebida por enquanto. 1523 01:12:23,213 --> 01:12:24,506 -Tudo bem? -Claro. 1524 01:12:24,590 --> 01:12:25,966 ‎O que devemos beber? 1525 01:12:26,050 --> 01:12:27,384 -Esse. -Este? 1526 01:12:32,348 --> 01:12:35,225 -Obrigado. Alguém está aqui. -Alguém está aqui. 1527 01:12:36,226 --> 01:12:37,436 Uma convidada está chegando. 1528 01:12:38,062 --> 01:12:39,688 - Olá. - Olá. 1529 01:12:42,149 --> 01:12:44,068 - Olá. - Olá. 1530 01:12:44,151 --> 01:12:45,277 Olá. 1531 01:12:50,657 --> 01:12:52,618 Por que existem tantas mulheres bonitas por aí? 1532 01:12:52,701 --> 01:12:54,119 ‎Todos os três são tão bonitos. 1533 01:13:00,417 --> 01:13:01,502 Posso perguntar seu nome? 1534 01:13:01,585 --> 01:13:03,420 Meu nome é Park Gay-yeon. 1535 01:13:03,504 --> 01:13:04,880 -Park Ga-yeon. -Sim. 1536 01:13:09,968 --> 01:13:11,553 Você bebe? 1537 01:13:11,637 --> 01:13:13,889 ‎Não posso beber muito. ‎Só um pouco, por favor. 1538 01:13:13,972 --> 01:13:15,933 -Por que eles são todos de fala tão mansa? -Certo? 1539 01:13:16,016 --> 01:13:17,142 ‎Se eu… 1540 01:13:17,226 --> 01:13:19,103 ‎Como seria se estivéssemos lá? 1541 01:13:19,186 --> 01:13:20,938 - Olá! - Olá! 1542 01:13:21,021 --> 01:13:22,815 O que está acontecendo? Por que está tão quieto? 1543 01:13:22,898 --> 01:13:23,732 ‎Todo mundo! 1544 01:13:24,983 --> 01:13:26,902 ‎Bem, é assim que você consegue namorar alguém. 1545 01:13:26,985 --> 01:13:28,320 -Sim. -Pessoas como nós… 1546 01:13:28,404 --> 01:13:30,614 -Nós apenas hospedamos. ‎-Sim, acabamos hospedando. 1547 01:13:31,198 --> 01:13:33,117 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 1548 01:13:41,708 --> 01:13:43,836 ‎E se você for o único homem? 1549 01:13:44,420 --> 01:13:46,088 De jeito nenhum. 1550 01:13:46,839 --> 01:13:48,924 ‎São sete cadeiras. ‎Pensei que fossem oito. 1551 01:13:49,007 --> 01:13:50,884 Você está certo. Existem apenas sete cadeiras. 1552 01:13:52,177 --> 01:13:53,554 ‎Se houver sete cadeiras… 1553 01:13:54,930 --> 01:13:57,099 ‎Se outra mulher vier, Serão quatro mulheres. 1554 01:13:59,476 --> 01:14:00,811 -Certo. -Você parece tão feliz. 1555 01:14:01,770 --> 01:14:03,856 Ele não consegue esconder o sorriso. 1556 01:14:05,816 --> 01:14:06,900 ‎O que importa é quem será o próximo. 1557 01:14:07,943 --> 01:14:10,154 ‎Sim. Quem entra em seguida determinará 1558 01:14:10,904 --> 01:14:13,532 a proporção homem/mulher. 1559 01:14:29,965 --> 01:14:31,425 -Ele está aqui. - Olá. 1560 01:14:32,718 --> 01:14:33,886 ‎É um homem. 1561 01:14:36,513 --> 01:14:37,556 - Olá. - Olá. 1562 01:14:37,639 --> 01:14:38,640 - Olá. - Olá. 1563 01:14:38,724 --> 01:14:39,600 Olá. 1564 01:14:40,976 --> 01:14:42,811 -Posso sentar... -Por favor, sente-se onde quiser. 1565 01:14:49,193 --> 01:14:50,986 Essa pessoa realmente parece como um ídolo do K-pop. 1566 01:14:51,069 --> 01:14:54,281 -Até o cabelo dele é vermelho vinho. -Seu cabelo é tingido de vermelho vinho. 1567 01:14:54,364 --> 01:14:56,366 Você viu isso? 1568 01:14:56,450 --> 01:14:57,409 ‎Olha. 1569 01:14:57,493 --> 01:14:59,661 -Espere aí. Olhe para Chae-rin. -Olha! 1570 01:14:59,745 --> 01:15:02,039 Nós sabemos o que ela está pensando, não é? ‎Dê uma olhada. 1571 01:15:04,416 --> 01:15:05,834 "Ele não é feio." 1572 01:15:05,918 --> 01:15:07,836 ‎-"Olha o cabelo dele." - "Bom trabalho em encontrá-lo." 1573 01:15:07,920 --> 01:15:08,795 ‎"Vinho tinto, hein?" 1574 01:15:08,879 --> 01:15:11,131 ‎-"Nada mal." ‎-"Bem, olhe para esse cara." 1575 01:15:13,967 --> 01:15:16,803 ‎-O que há com esse olhar? ‎-Veja todas as suas expressões. 1576 01:15:16,887 --> 01:15:19,431 Não perdemos um único tiro! 1577 01:15:19,515 --> 01:15:21,517 Todos eles se parecem, ‎"Bom trabalho em encontrá-lo." 1578 01:15:21,600 --> 01:15:23,143 ‎-"Esse show é muito bom." -Sim. 1579 01:15:24,394 --> 01:15:25,979 Por favor, sente-se onde quiser. 1580 01:15:32,236 --> 01:15:33,278 Prazer em conhecê-lo. 1581 01:15:33,362 --> 01:15:34,279 - Olá. - Olá. 1582 01:15:37,074 --> 01:15:38,283 ‎Qual é o seu nome? 1583 01:15:38,367 --> 01:15:40,285 Eu? Meu nome é Kang Kyung-ho. 1584 01:15:40,786 --> 01:15:41,912 -Kang… -Kang Kyung-ho. 1585 01:15:41,995 --> 01:15:43,413 -Kyung-ho? -Sim. 1586 01:15:43,497 --> 01:15:44,831 Vá em frente e leia isso. 1587 01:15:48,585 --> 01:15:49,545 Estou exausto. 1588 01:15:52,464 --> 01:15:55,342 ‎O tipo de rosto que eu gosto 1589 01:15:55,926 --> 01:15:57,344 é de Kyung-ho. 1590 01:15:57,427 --> 01:16:01,056 ‎Eu gosto de um visual viril e feroz. 1591 01:16:01,807 --> 01:16:03,725 ‎Quando Kyung-ho entrou, 1592 01:16:04,351 --> 01:16:07,229 Fui imediatamente atingido pelo cheiro do seu perfume. 1593 01:16:07,312 --> 01:16:09,690 ‎Isso foi memorável. 1594 01:16:10,274 --> 01:16:12,693 -Eu? ‎-Eu o considerava meu tipo. 1595 01:16:16,029 --> 01:16:17,489 O caminho até aqui foi difícil. 1596 01:16:17,573 --> 01:16:19,950 Sim, era íngreme. 1597 01:16:20,033 --> 01:16:22,244 Vocês conversaram sobre muitas coisas? 1598 01:16:22,327 --> 01:16:24,830 -Acabei de chegar. -Sério? 1599 01:16:24,913 --> 01:16:25,956 Qual é o seu nome mesmo? 1600 01:16:26,039 --> 01:16:27,291 ‎Meu nome é Ga-yeon. 1601 01:16:31,545 --> 01:16:33,672 ‎Honestamente, fiquei realmente surpreso. 1602 01:16:34,840 --> 01:16:36,008 Posso dizer isso? 1603 01:16:37,676 --> 01:16:39,261 Eu o conheço. 1604 01:16:40,137 --> 01:16:41,388 Você gostaria de uma bebida? 1605 01:16:41,471 --> 01:16:43,307 -Não sou muito de beber. -Tudo bem. 1606 01:16:43,390 --> 01:16:44,224 ‎Tente isso. 1607 01:16:44,308 --> 01:16:45,726 ‎É um bom vinho? 1608 01:16:46,351 --> 01:16:47,185 ‎Eu não sei. 1609 01:16:50,480 --> 01:16:52,608 Eu realmente não sei qualquer coisa sobre álcool. 1610 01:16:53,525 --> 01:16:54,860 ‎Você não pode beber nada? 1611 01:16:54,943 --> 01:16:58,030 Não é isso, mas não sou muito de beber. 1612 01:16:58,822 --> 01:17:02,117 Eu naturalmente acabo não beber muito. 1613 01:17:02,200 --> 01:17:03,994 ‎Kyung-ho foi memorável para mim. 1614 01:17:04,077 --> 01:17:05,746 Ele parecia tão diferente de mim. 1615 01:17:05,829 --> 01:17:10,459 ‎Ele tem praticamente a vibração oposta pelo que estou buscando. 1616 01:17:11,084 --> 01:17:12,252 ‎Ele é realmente diferente. 1617 01:17:13,003 --> 01:17:15,047 -Não acho que você seja tímido. -Eu? Sou muito tímido. 1618 01:17:15,130 --> 01:17:16,131 -Sério? -Sim. 1619 01:17:16,214 --> 01:17:19,885 ‎-Sabe, ele não parece descontraído? -Sim. 1620 01:17:19,968 --> 01:17:22,512 ‎Em programas de namoro, Os caras descontraídos são populares. 1621 01:17:22,596 --> 01:17:24,139 Sim, isso mesmo. 1622 01:17:24,222 --> 01:17:26,516 Ele não disse se desculpando, ‎"Não posso beber." 1623 01:17:26,600 --> 01:17:28,560 ‎-Não foi assim. ‎-"Não posso beber. Desculpe." 1624 01:17:29,061 --> 01:17:30,270 ‎"Não sei muito." 1625 01:17:30,354 --> 01:17:32,606 ‎-Ele disse que não conseguia beber com orgulho. -Sim. 1626 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 "E daí?" 1627 01:17:34,066 --> 01:17:36,443 ‎Eu sinto que já vi seu perfil no Instagram. 1628 01:17:36,526 --> 01:17:37,486 -Kyung-ho? -Sim. 1629 01:17:37,569 --> 01:17:39,655 Aposto que tem uma foto tirada deste ângulo. 1630 01:17:39,738 --> 01:17:40,947 Sim, assim. 1631 01:18:01,802 --> 01:18:02,803 ‎Alguém está aqui. 1632 01:18:02,886 --> 01:18:04,346 -Uma nova pessoa está aqui. - Olá. 1633 01:18:05,806 --> 01:18:07,265 - Olá. - Olá. 1634 01:18:08,058 --> 01:18:09,351 Olá. 1635 01:18:12,688 --> 01:18:14,940 ‎Então são quatro mulheres. 1636 01:18:16,566 --> 01:18:17,901 Olá. 1637 01:18:17,984 --> 01:18:19,361 - Olá. - Olá. 1638 01:18:21,697 --> 01:18:23,365 ‎Não foi difícil? 1639 01:18:23,949 --> 01:18:24,908 ‎O caminho para cima 1640 01:18:26,118 --> 01:18:27,327 foi um pouco difícil. 1641 01:18:27,953 --> 01:18:29,037 Você correu? 1642 01:18:29,121 --> 01:18:31,289 Não, mas não sei por quê Estou sem fôlego. 1643 01:18:31,873 --> 01:18:32,874 ‎Foi difícil para nós também. 1644 01:18:32,958 --> 01:18:36,670 -Certo? Não foi difícil? -Todos nós passamos pelo mesmo processo. 1645 01:18:37,254 --> 01:18:38,338 O próximo passo é dizer seu nome. 1646 01:18:38,422 --> 01:18:39,923 -Meu nome? -Sim. 1647 01:18:40,424 --> 01:18:42,050 Meu nome é Jung Hye-won. 1648 01:18:42,134 --> 01:18:42,968 -Jung Hye-ganhou? -Sim. 1649 01:18:43,051 --> 01:18:44,010 É "Hae"? 1650 01:18:44,094 --> 01:18:45,053 -É "Hye" -Oh, "Ei." 1651 01:18:45,137 --> 01:18:46,847 ‎Por favor, leia o Guia do Inquilino. 1652 01:18:46,930 --> 01:18:48,473 -Tudo bem. -Já me acostumei com isso. 1653 01:18:48,557 --> 01:18:49,391 ‎Você é como um guia. 1654 01:18:49,474 --> 01:18:51,685 -Você é o anfitrião agora? -Sim. 1655 01:18:53,228 --> 01:18:54,521 Vocês estão todos bebendo, não estão? 1656 01:18:54,604 --> 01:18:57,482 -Não consigo beber de jeito nenhum. -Sério? 1657 01:18:57,566 --> 01:18:58,442 Eu tive alguns. 1658 01:18:58,525 --> 01:18:59,985 ‎Uau! Você fez. 1659 01:19:00,694 --> 01:19:02,279 ‎Acabamos tendo quatro mulheres. 1660 01:19:02,863 --> 01:19:03,864 -Certo. -Sim. 1661 01:19:03,947 --> 01:19:06,408 -Você está certo. ‎-O último deveria ser um homem. 1662 01:19:06,491 --> 01:19:08,034 Você parece muito feliz. 1663 01:19:09,494 --> 01:19:11,246 ‎Eu prefiro uma mulher. 1664 01:19:28,221 --> 01:19:29,639 - Olá. -Sério? 1665 01:19:29,723 --> 01:19:31,099 -Ele está aqui. -Ele está aqui. 1666 01:19:32,225 --> 01:19:34,644 - Olá. - Olá. 1667 01:19:42,944 --> 01:19:44,613 -Eu escolho ele. -Eu escolho ele. 1668 01:19:44,696 --> 01:19:45,947 -Ele. -Minha decisão final. 1669 01:19:46,031 --> 01:19:48,241 -Ele é meu tipo. ‎-A cara de tofu? 1670 01:19:48,325 --> 01:19:49,910 Ele se parece com o ator Jang Dong-yoon. 1671 01:19:50,994 --> 01:19:52,204 Eu gosto dele. 1672 01:19:52,871 --> 01:19:54,664 - Olá. - Olá. 1673 01:19:59,085 --> 01:20:00,128 -Aqui. -Tudo bem. 1674 01:20:00,212 --> 01:20:01,213 -Está cheio. -Sim. 1675 01:20:02,339 --> 01:20:03,215 Obrigado. 1676 01:20:05,342 --> 01:20:06,468 - Olá. - Olá. 1677 01:20:06,551 --> 01:20:07,886 - Olá. - Olá. 1678 01:20:11,681 --> 01:20:13,391 Meu nome é Park Do-geon. 1679 01:20:13,475 --> 01:20:14,810 ‎Parque Do… 1680 01:20:14,893 --> 01:20:17,145 ‎Começando pela sua direita, por favor apresente-se. 1681 01:20:17,229 --> 01:20:18,522 Meu nome é Moon Chae-rin. 1682 01:20:18,605 --> 01:20:19,606 -Chae-rin? -Sim. 1683 01:20:20,106 --> 01:20:21,650 Meu nome é Park Jung-min. 1684 01:20:21,733 --> 01:20:22,692 ‎Jung-min. 1685 01:20:23,276 --> 01:20:24,528 Meu nome é Kang Kyung-ho. 1686 01:20:24,611 --> 01:20:25,695 -Kyung-ho. -Sim. 1687 01:20:25,779 --> 01:20:27,697 Meu nome é Park Gay-yeon. 1688 01:20:27,781 --> 01:20:28,824 -Ga-yeon? -Sim. 1689 01:20:28,907 --> 01:20:30,325 Meu nome é Lee Ye-rim. 1690 01:20:30,408 --> 01:20:31,284 ‎Ye-rim. 1691 01:20:31,368 --> 01:20:32,786 Meu nome é Jung Hye-won. 1692 01:20:32,869 --> 01:20:33,995 ‎E Hye-ganhou. 1693 01:20:34,579 --> 01:20:35,705 Prazer em conhecê-lo. 1694 01:20:35,789 --> 01:20:37,332 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 1695 01:20:37,958 --> 01:20:40,877 ‎Tínhamos um rosto suave, 1696 01:20:40,961 --> 01:20:42,587 um rosto de traços fortes, 1697 01:20:42,671 --> 01:20:44,381 e um rosto feroz. 1698 01:20:44,464 --> 01:20:46,216 ‎Eles eram todos tão diferentes. 1699 01:20:47,759 --> 01:20:50,262 ‎Quando o homem entrou, eu estava com a guarda levantada. 1700 01:20:50,345 --> 01:20:52,931 ‎Se eu acabar gostando de alguém enquanto estou aqui, 1701 01:20:53,014 --> 01:20:54,724 Posso me sobrepor a outra pessoa. 1702 01:20:54,808 --> 01:20:57,727 ‎Então não terei escolha a não ser competir. 1703 01:20:57,811 --> 01:20:59,396 ‎Você pode chamar isso de jogo de sobrevivência. 1704 01:20:59,479 --> 01:21:00,313 ‎KANG KYUNG-HO 1705 01:21:00,397 --> 01:21:02,399 LUA CHAE-RIN 1706 01:21:02,482 --> 01:21:03,859 ‎LEE YE-RIM 1707 01:21:03,942 --> 01:21:05,318 ‎JUNG HYE-WON 1708 01:21:05,402 --> 01:21:06,945 PARQUE GA-YEON 1709 01:21:07,028 --> 01:21:08,488 PARQUE DO-GEON 1710 01:21:08,572 --> 01:21:09,739 PARQUE JUNG-MIN 1711 01:21:09,823 --> 01:21:11,241 -Estou animado. -Mal posso esperar. 1712 01:21:11,324 --> 01:21:12,158 ‎Faça um V. 1713 01:21:13,285 --> 01:21:15,370 ‎Você foi convidado ‎para o jogo King of Hearts. 1714 01:21:15,453 --> 01:21:16,371 Jogo Rei de Copas? 1715 01:21:16,454 --> 01:21:17,289 Jogo do Rei? 1716 01:21:17,372 --> 01:21:19,332 ‎Meu coração estava batendo forte. 1717 01:21:19,416 --> 01:21:20,709 Fiquei um pouco assustado no começo. 1718 01:21:20,792 --> 01:21:21,877 ‎Quem é o rei? 1719 01:21:21,960 --> 01:21:23,461 Eu coloquei você naquele trono. 1720 01:21:23,545 --> 01:21:25,589 ‎Gosto de encarar as coisas de frente. 1721 01:21:25,672 --> 01:21:27,132 ‎Eu nunca passei por isso então não sei. 1722 01:21:27,215 --> 01:21:28,717 ‎Ele é muito charmoso, 1723 01:21:28,800 --> 01:21:29,926 então continuo olhando para ele. 1724 01:21:30,010 --> 01:21:31,303 -Tão lindo. -Sério? 1725 01:21:31,386 --> 01:21:32,554 ‎Eu fiz isso porque você é bonita. 1726 01:21:32,637 --> 01:21:35,098 -Ela é mais próxima do seu tipo? -Você ainda não me ama. 1727 01:21:35,181 --> 01:21:36,391 Quer sair comigo amanhã? 1728 01:21:36,474 --> 01:21:38,935 -Se não eu, quem irá? -Deixe-me fazer isso. 1729 01:21:40,353 --> 01:21:41,479 O que você acha? 1730 01:21:41,563 --> 01:21:42,856 ‎Alguém experiente? 1731 01:21:55,702 --> 01:21:57,704 ‎Tradução da legenda por: Ilyoung Kim 1732 01:21:57,787 --> 01:22:00,624 ‎O LABORATÓRIO DO AMOR